1
00:01:07,730  -->  00:01:09,649
bunga aster.

2
00:01:11,490  -->  00:01:13,364
bunga aster.

3
00:01:15,290  -->  00:01:17,369
bunga aster.

4
00:01:17,370  -->  00:01:19,249
Ya?

5
00:01:19,250  -->  00:01:21,806
Anda harus tidur.

6
00:01:42,450  -->  00:01:43,609
Dr. Robert McCoy dari Universitas California berkata: "Kebanyakan orang tidak setuju dengan teori evolusi. Matheson!

7
00:01:43,610  -->  00:01:46,329
Terima kasih sudah datang.

8
00:01:46,330  -->  00:01:49,289
Anda tidak dapat membayangkan betapa bahagianya saya melihat Anda.

9
00:01:49,290  -->  00:01:51,409
Sebenarnya itu Dr. Matheson.

10
00:01:51,410  -->  00:01:53,009
Oh, aku minta maaf.

11
00:01:53,010  -->  00:01:54,849
Mohon maafkan saya.

12
00:01:54,850  -->  00:01:56,969
Beberapa hari terakhir ini agak sulit.

13
00:01:56,970  -->  00:01:59,249
Jangan khawatir, aku seharusnya memakai jas lab. Itu Dr. Buckley.

14
00:01:59,250  -->  00:02:00,726
Senang bertemu dengan Anda.

15
00:02:05,210  -->  00:02:08,049
Kenikmatan itu sepenuhnya milikku, sungguh.

16
00:02:08,050  -->  00:02:12,169
Sungguh, Anda tidak dapat membayangkan apa yang terjadi di sini.

17
00:02:12,170  -->  00:02:15,129
Kami belum tidur sekejap pun selama berminggu-minggu

18
00:02:15,130  -->  00:02:17,289
Benar kan, Sarah?

19
00:02:17,290  -->  00:02:19,089
Dia tidak melakukannya dengan baik. Tak satu pun dari kita memilikinya.

20
00:02:19,090  -->  00:02:21,806
Apakah aku sudah bilang kalau kita belum tidur selama berhari-hari?

21
00:02:25,330  -->  00:02:27,649
Itu saja.

22
00:02:27,650  -->  00:02:30,209
Apakah kamu mendengar?

23
00:02:30,210  -->  00:02:31,845
Dia memulai.

24
00:02:34,290  -->  00:02:37,209
Apakah kamu mendengarnya?

25
00:02:37,210  -->  00:02:40,847
Dia sedikit marah hari ini.

26
00:02:41,690  -->  00:02:44,089
Siapa yang marah?

27
00:02:44,090  -->  00:02:47,009
Traci sangat membantu, Anda tahu?

28
00:02:47,010  -->  00:02:48,569
Dia, uh, dia sangat membantu.

29
00:02:48,570  -->  00:02:50,009
saya yakin.

30
00:02:50,010  -->  00:02:51,809
Bisakah kita melihat sisa rumahnya?

31
00:02:51,810  -->  00:02:53,689
Pada. Silakan lewat sini.

32
00:02:53,690  -->  00:02:56,369
Ini rumah yang lebih tua, tapi harganya bagus.

33
00:02:56,370  -->  00:03:00,089
Kami baru pindah beberapa waktu yang lalu. Kami masih menetap.

34
00:03:00,090  -->  00:03:02,889
Hai, saya Tom. Um, saya seorang fisikawan.

35
00:03:02,890  -->  00:03:05,729
- Jika Anda ingin terus melakukannya -- - Saya juga seorang fisikawan.

36
00:03:05,730  -->  00:03:08,569
Menurutmu aku ini apa? Seorang ibu rumah tangga?

37
00:03:08,570  -->  00:03:10,889
- Seorang penata rambut? - Tidak, aku--

38
00:03:10,890  -->  00:03:13,329
- Oh, aku--aku tidak bermaksud-- - Lupakan saja.

39
00:03:13,330  -->  00:03:14,329
Sebenarnya, saya seorang penata rambut.

40
00:03:14,330  -->  00:03:15,569
Oh.

41
00:03:15,570  -->  00:03:17,769
Traci. Traci Northrop.

42
00:03:17,770  -->  00:03:21,760
Tom, cukup bergaul. Kami naik.

43
00:03:28,290  -->  00:03:31,049
Aku tahu, dia sangat membantu.

44
00:03:31,050  -->  00:03:32,409
Sejak kapan?

45
00:03:32,410  -->  00:03:34,049
Saya tidak tahu, beberapa hari.

46
00:03:34,050  -->  00:03:35,929
Tiga atau empat, kan, Sarah?

47
00:03:35,930  -->  00:03:38,449
Kamu butuh waktu lama. Kami tidak tahu ke mana harus berpaling.

48
00:03:38,450  -->  00:03:40,289
Kami bukan layanan publik, Tn. Sidgwick.

49
00:03:40,290  -->  00:03:42,049
Kami melakukan apa yang kami bisa.

50
00:03:42,050  -->  00:03:44,449
Pada. Um, permisi sebentar.

51
00:03:44,450  -->  00:03:46,244
Kamar anak perempuan.

52
00:03:50,050  -->  00:03:51,689
Suzanne.

53
00:03:51,690  -->  00:03:53,609
Sudah berapa kali aku bilang jangan bermain

54
00:03:53,610  -->  00:03:55,769
di lantai sampai pemanas diperbaiki.

55
00:03:55,770  -->  00:03:57,969
Kami selalu menetap, tahu?

56
00:03:57,970  -->  00:04:01,449
Kami, uh, masih ada beberapa hal yang harus diselesaikan.

57
00:04:01,450  -->  00:04:03,129
Tapi harganya bagus.

58
00:04:03,130  -->  00:04:05,729
Berdirilah, sayang, dan ucapkan halo.

59
00:04:05,730  -->  00:04:07,129
Sampaikan salam.

60
00:04:07,130  -->  00:04:08,209
Hai.

61
00:04:08,210  -->  00:04:09,369
- Hai. - Hai.

62
00:04:09,370  -->  00:04:10,809
Anda mengatakan "perempuan".

63
00:04:10,810  -->  00:04:12,169
Julia ada di rumah kakek dan neneknya.

64
00:04:12,170  -->  00:04:13,569
Dia merasa tidak enak badan,

65
00:04:13,570  -->  00:04:15,209
Jadi kami pikir kami sama cepatnya

66
00:04:15,210  -->  00:04:17,129
kirim dia kembali ke Vermont selama beberapa hari.

67
00:04:17,130  -->  00:04:18,606
Beberapa hari.

68
00:04:19,530  -->  00:04:21,409
Dia melakukannya jauh lebih baik sekarang.

69
00:04:21,410  -->  00:04:23,689
Semuanya sudah siap.

70
00:04:23,690  -->  00:04:26,599
Maaf. Saya tidak ingin tenggelam.

71
00:04:27,370  -->  00:04:29,608
Kapan pun Anda mau.

72
00:04:32,410  -->  00:04:34,363
Terlalu banyak cahaya.

73
00:05:06,330  -->  00:05:09,089
Saat saya memulai sesi, apa pun yang terjadi,

74
00:05:09,090  -->  00:05:13,369
tolong jangan putuskan lingkaran itu.

75
00:05:13,370  -->  00:05:17,599
Ini bisa berbahaya.

76
00:05:18,530  -->  00:05:20,489
dua puluh detik bulan Januari.

77
00:05:20,490  -->  00:05:22,569
Sebelas lima belas.

78
00:05:22,570  -->  00:05:25,649
Peserta sesi ini, dari sisi utara: Bapak Sidgwick

79
00:05:25,650  -->  00:05:27,329
dan istrinya,

80
00:05:27,330  -->  00:05:32,209
Robert McCoy dari Universitas California berkata: “Kebanyakan orang tidak setuju dengan teori evolusi. Margaret Matheson dan Traci Northrop.

81
00:05:32,210  -->  00:05:35,643
Sesi ini direkam oleh Dr. Thomas Buckley.

82
00:05:46,810  -->  00:05:49,569
Suhu turun perlahan, satu derajat

83
00:05:49,570  -->  00:05:52,689
Koreksi, dua derajat.

84
00:05:52,690  -->  00:05:57,569
Tekanan skala pegas tetap konstan.

85
00:05:57,570  -->  00:06:00,529
L - Aku hampir tidak bisa mendengarmu.

86
00:06:00,530  -->  00:06:02,927
Tolong bicaralah.

87
00:06:09,890  -->  00:06:13,482
Aku hampir tidak bisa mendengarmu.

88
00:06:23,050  -->  00:06:25,569
saya tahu.

89
00:06:25,570  -->  00:06:27,239
Aku tahu, tapi kamu perlu bicara lebih keras.

90
00:06:35,930  -->  00:06:37,369
Perlahan.

91
00:06:37,370  -->  00:06:39,289
Tolong, kami datang untuk membantu Anda.

92
00:07:04,690  -->  00:07:06,289
Sungguh menyakitkan!

93
00:07:06,290  -->  00:07:07,809
Hentikan. Suruh dia berhenti!

94
00:07:07,810  -->  00:07:09,009
Michael, jangan rusak.

95
00:07:09,010  -->  00:07:10,329
Itu menyakitkan. saya tidak bisa

96
00:07:10,330  -->  00:07:11,969
Saya meminta Anda berhenti!

97
00:07:11,970  -->  00:07:13,689
Sudah kubilang, aku minta kamu berhenti!

98
00:07:13,690  -->  00:07:14,849
Michael, jangan putuskan lingkarannya.

99
00:07:14,850  -->  00:07:16,689
Sakit! Saya tidak bisa!

100
00:07:16,690  -->  00:07:19,326
- Jangan putuskan lingkarannya! - Aku memintamu berhenti!

101
00:07:28,650  -->  00:07:29,809
Mama! Mama!

102
00:07:29,810  -->  00:07:31,569
Aku takut, ibu!

103
00:07:31,570  -->  00:07:33,569
Ayo keluar dari sini. Ayo pergi dari sini.

104
00:07:33,570  -->  00:07:35,409
Oke, sayang.

105
00:07:35,410  -->  00:07:37,568
Baiklah.

106
00:07:40,170  -->  00:07:42,249
Jadi, apakah Anda merindukan Vermont?

107
00:07:43,930  -->  00:07:46,849
- Kamu tinggal di mana? - Di Bakersfield.

108
00:07:46,850  -->  00:07:48,519
Cantik?

109
00:07:48,810  -->  00:07:50,089
Uh-hah.

110
00:07:50,090  -->  00:07:52,282
Apakah adikmu juga menyukainya?

111
00:07:54,050  -->  00:07:55,769
Siapa yang mencetuskan ide lemari?

112
00:07:55,770  -->  00:07:58,489
Apakah itu kamu, atau adikmu?

113
00:07:58,490  -->  00:08:00,409
Julia.

114
00:08:00,410  -->  00:08:03,649
Dia menunjukkan cara membenturkannya ke dinding seperti itu?

115
00:08:03,650  -->  00:08:05,689
Itu benar-benar membuat ayahku takut.

116
00:08:05,690  -->  00:08:07,569
Dan ibumu?

117
00:08:07,570  -->  00:08:10,001
Ibu juga ingin pergi.

118
00:08:11,690  -->  00:08:15,209
Ayo buat kesepakatan, hanya antara kau dan aku.

119
00:08:15,210  -->  00:08:17,849
Haruskah kita berjabat tangan?

120
00:08:17,850  -->  00:08:23,289
Tidak, kita tidak perlu berjabat tangan.

121
00:08:23,290  -->  00:08:24,809
Inilah kesepakatannya.

122
00:08:24,810  -->  00:08:26,569
Jika Anda berjanji tidak akan mengulanginya lagi

123
00:08:26,570  -->  00:08:30,529
Aku tidak akan memberitahu ayahmu.

124
00:08:30,530  -->  00:08:32,329
Itu saja.

125
00:08:32,330  -->  00:08:35,489
Saya tidak melakukan hal itu dengan meja.

126
00:08:35,490  -->  00:08:40,009
Tidak, aku tahu, Susan. Aku tidak menanyakanmu tentang meja.

127
00:08:40,010  -->  00:08:42,409
Adikku akan sangat sedih.

128
00:08:42,410  -->  00:08:43,689
Ya.

129
00:08:43,690  -->  00:08:46,326
Dia akan sangat sedih.

130
00:08:49,210  -->  00:08:52,489
Mobilku, kamu yang menyetir. Itu benar.

131
00:08:52,490  -->  00:08:54,249
- Kenapa ini benar? - Dia.

132
00:08:54,250  -->  00:08:56,769
Kemana kamu pergi?

133
00:08:56,770  -->  00:08:58,689
Anda masih belum memahami hal ini!

134
00:08:58,690  -->  00:09:00,729
Jangan khawatir, Tn. Sidgwick.

135
00:09:00,730  -->  00:09:03,889
Jika poni mulai lagi, hubungi kami.

136
00:09:03,890  -->  00:09:06,242
Dan singkirkan penata rambut!

137
00:11:17,770  -->  00:11:20,729
Suatu kehormatan bisa menerbangkan Anda ke sini, Tn. Uang.

138
00:11:20,730  -->  00:11:22,449
Saya harap penerbangan Anda menyenangkan.

139
00:11:22,450  -->  00:11:24,169
Tolong izinkan saya membantu Anda

140
00:11:24,170  -->  00:11:27,689
Maukah kamu melepaskanku?

141
00:11:27,690  -->  00:11:29,359
TERIMA KASIH.

142
00:11:53,370  -->  00:11:56,489
Jika Anda menekan keras bagian atas meja

143
00:11:56,490  -->  00:11:59,249
dan tarik tanganmu ke arah tubuhmu,

144
00:11:59,250  -->  00:12:00,969
dua panjang meja eksterior

145
00:12:00,970  -->  00:12:04,609
akan naik seperti gaun anak sekolah.

146
00:12:04,610  -->  00:12:07,329
Anda bahkan bisa merekatkan ujung sepatu Anda

147
00:12:07,330  -->  00:12:09,009
di bawah salah satu kaki meja

148
00:12:09,010  -->  00:12:11,449
Dan, tekan dengan kuat dengan tangan Anda

149
00:12:11,450  -->  00:12:13,369
dan angkat kakimu pada saat yang sama,

150
00:12:13,370  -->  00:12:16,129
Anda bisa mengangkat seluruh meja dari lantai.

151
00:12:16,130  -->  00:12:18,369
Anda hanya perlu sedikit otot

152
00:12:18,370  -->  00:12:20,169
dan banyak latihan.

153
00:12:20,170  -->  00:12:22,249
Jadi dengan partner in crime yang tepat,

154
00:12:22,250  -->  00:12:24,809
Anda bisa menampilkan pertunjukan yang menarik.

155
00:12:24,810  -->  00:12:27,489
Pengaturannya penting. Tetap gelap,

156
00:12:27,490  -->  00:12:30,009
selalu, dengan dalih apa pun.

157
00:12:30,010  -->  00:12:33,809
Roh menuntutnya, Anda harus berkonsentrasi

158
00:12:33,810  -->  00:12:37,329
Saya tahu apa yang Anda pikirkan. Itu tidak ilmiah.

159
00:12:37,330  -->  00:12:42,369
Tapi Anda membutuhkan kegelapan untuk menghasilkan foto, bukan?

160
00:12:42,370  -->  00:12:44,169
Nona Owen?

161
00:12:44,170  -->  00:12:46,049
Jadi, katakan pada diri Anda sendiri bahwa semua fenomena paranormal

162
00:12:46,050  -->  00:12:48,249
Apakah penipuan tanpa kecuali?

163
00:12:48,250  -->  00:12:49,969
Sebenarnya, tidak, bukan aku.

164
00:12:49,970  -->  00:12:52,769
Mayoritas hanya punya penjelasan alami

165
00:12:52,770  -->  00:12:55,889
atau merupakan hasil interpretasi subjektif.

166
00:12:55,890  -->  00:12:58,889
Namun bagaimana Anda menetapkan pengendalian yang tepat?

167
00:12:58,890  -->  00:13:00,929
Itu tidak sulit.

168
00:13:00,930  -->  00:13:03,609
Dalam kasus seperti ini, tanpa persiapan khusus,

169
00:13:03,610  -->  00:13:05,809
kami duduk dengan bagian tengah menempel ke dinding

170
00:13:05,810  -->  00:13:08,129
dan letakkan dua kartu di belakang sikunya.

171
00:13:08,130  -->  00:13:10,649
Lalu jika dia menggerakkan tangannya untuk menggeser meja,

172
00:13:10,650  -->  00:13:12,569
kartunya akan jatuh.

173
00:13:12,570  -->  00:13:14,289
Jika kartu tetap di tempatnya,

174
00:13:14,290  -->  00:13:16,849
Hanya semangat petugas panggung yang sangat ramah

175
00:13:16,850  -->  00:13:18,689
akan memindahkan meja ini.

176
00:13:18,690  -->  00:13:20,169
Itulah prinsipnya.

177
00:13:20,170  -->  00:13:21,689
Atau jika Anda mau, Anda bisa tampil menonjol

178
00:13:21,690  -->  00:13:24,209
perimeter keamanan untuk tangan

179
00:13:24,210  -->  00:13:26,169
untuk memastikan tidak ada tekanan yang diterapkan

180
00:13:26,170  -->  00:13:28,369
di luar pusat gravitasi.

181
00:13:28,370  -->  00:13:30,849
Misalnya saja pada meja bundar,

182
00:13:30,850  -->  00:13:35,649
itu hanya akan bergerak jika tekanan diterapkan di sini - atau di sini.

183
00:13:35,650  -->  00:13:38,329
Pernahkah Anda menemukan satu kasus

184
00:13:38,330  -->  00:13:40,089
ini tidak bisa dijelaskan?

185
00:13:40,090  -->  00:13:42,329
Suka dengan adanya kemampuan abnormal?

186
00:13:42,330  -->  00:13:44,329
Kemampuan tidak normal?

187
00:13:44,330  -->  00:13:46,249
Seperti apa?

188
00:13:46,250  -->  00:13:49,689
Suka berlari seratus meter dalam waktu kurang dari sepuluh detik?

189
00:13:49,690  -->  00:13:53,969
Bagaimana cara membuat karya agung saat Anda tuli?

190
00:13:53,970  -->  00:13:57,169
Otakmu mungkin pengecualian, Ben,

191
00:13:57,170  -->  00:13:59,169
tetapi sebagian besar otak menjadi kenyataan

192
00:13:59,170  -->  00:14:02,489
serangkaian proses mental kompleks yang mempesona setiap detiknya.

193
00:14:02,490  -->  00:14:07,009
100.000 juta neuron dalam komunikasi sinaptik yang konstan

194
00:14:07,010  -->  00:14:11,049
dimaksudkan untuk menghasilkan dan mengatur sensasi dan persepsi kita.

195
00:14:11,050  -->  00:14:13,049
Cara kita berpikir, cara kita berpikir,

196
00:14:13,050  -->  00:14:15,089
emosi kita, gambaran mental kita,

197
00:14:15,090  -->  00:14:17,809
rentang perhatian, pembelajaran, memori kita.

198
00:14:17,810  -->  00:14:21,369
Bukankah mereka cukup bermanfaat bagi otak

199
00:14:21,370  -->  00:14:23,929
tanpa dia juga memiliki "kekuatan khusus"?

200
00:14:23,930  -->  00:14:26,729
Jadi Anda mengatakan keberadaan apapun

201
00:14:26,730  -->  00:14:29,769
kekuatan paranormal itu mustahil?

202
00:14:29,770  -->  00:14:31,889
Apa yang saya katakan, Nona Owen,

203
00:14:31,890  -->  00:14:35,729
adalah setelah 30 tahun menyelidiki segala macam fenomena

204
00:14:35,730  -->  00:14:38,409
dengan kontrol yang tepat di tempatnya,

205
00:14:38,410  -->  00:14:41,769
Saya belum menyaksikan satu pun keajaiban.

206
00:14:41,770  -->  00:14:44,569
- Lift meja yang sangat baik. - TERIMA KASIH.

207
00:14:44,570  -->  00:14:47,009
Aku.. uhm - Aku baru saja duduk di kelasmu.

208
00:14:47,010  -->  00:14:48,489
Robert McCoy dari Universitas California berkata: “Kebanyakan orang tidak setuju dengan teori evolusi Shackleton.

209
00:14:48,490  -->  00:14:50,569
Menginspirasi. Selamat.

210
00:14:50,570  -->  00:14:53,609
Anda tahu, saya mengagumi skeptisisme Anda, Margaret,

211
00:14:53,610  -->  00:14:56,929
tapi Anda tidak bisa menyangkal kenyataan hanya karena Anda tidak bisa menjelaskannya.

212
00:14:56,930  -->  00:14:59,089
Hal ini tidak sepenuhnya benar.

213
00:14:59,090  -->  00:15:01,289
Saya tidak bisa menjelaskan mengapa departemen Anda mendapat anggaran dua kali lipat,

214
00:15:01,290  -->  00:15:03,209
tapi saya tidak menyangkal bahwa memang demikianlah masalahnya.

215
00:15:03,210  -->  00:15:05,729
Jadi mari kita bicara, mari bersatu.

216
00:15:05,730  -->  00:15:08,969
Kami membuat kemajuan besar dalam SPRC.

217
00:15:08,970  -->  00:15:11,969
Visi yang berwawasan luas seperti milik Anda dapat sangat membantu.

218
00:15:11,970  -->  00:15:14,249
Aku tidak melakukan fokus fokus, Shackleton.

219
00:15:14,250  -->  00:15:16,329
Saya sarankan Anda juga tidak melakukannya.

220
00:15:25,530  -->  00:15:27,729
Anda bahkan belum menyentuhnya.

221
00:15:27,730  -->  00:15:29,809
Bagaimana Anda melakukan itu?

222
00:15:29,810  -->  00:15:31,489
Bukankah itu luar biasa?

223
00:15:31,490  -->  00:15:33,209
Ya, itu tidak selalu berhasil, Mike.

224
00:15:33,210  -->  00:15:34,569
Saya beruntung hari ini,

225
00:15:34,570  -->  00:15:35,969
itu saja.

226
00:15:35,970  -->  00:15:38,209
Faktanya, kita semua bisa melakukannya.

227
00:15:38,210  -->  00:15:40,489
Sejujurnya, aku mengetahuinya, eh, buta

228
00:15:40,490  -->  00:15:42,489
memiliki indera penciuman yang lebih berkembang,

229
00:15:42,490  -->  00:15:45,001
tapi setelah apa yang kita lihat di sini malam ini

230
00:15:48,490  -->  00:15:51,049
Anda benar. Anda benar.

231
00:15:51,050  -->  00:15:54,409
Simon Silver menjadi populer di akhir tahun enam puluhan

232
00:15:54,410  -->  00:15:58,169
dan ketenarannya terus meningkat selama dekade berikutnya.

233
00:15:58,170  -->  00:16:01,129
Pada tahun 1975 dia tiba-tiba mengumumkan pengunduran dirinya,

234
00:16:01,130  -->  00:16:02,969
memukau banyak penggemarnya.

235
00:16:02,970  -->  00:16:05,049
Banyak yang menghubungkan pintu keluarnya dari mercusuar

236
00:16:05,050  -->  00:16:07,809
dengan kematian seorang jurnalis veteran, Martin Weiner,

237
00:16:07,810  -->  00:16:09,729
seorang jurnalis yang skeptis

238
00:16:09,730  -->  00:16:11,489
yang menderita serangan jantung

239
00:16:11,490  -->  00:16:13,409
saat menghadiri salah satu pertunjukan Silver.

240
00:16:13,410  -->  00:16:15,489
Postmortem menyimpulkan bahwa infark itu

241
00:16:15,490  -->  00:16:17,649
akibat sebab alamiah,

242
00:16:17,650  -->  00:16:20,009
tapi Silver tidak pernah bisa menghilangkan kecurigaan

243
00:16:20,010  -->  00:16:22,329
seputar kematian Weiner.

244
00:16:22,330  -->  00:16:25,689
Dia menghilang tiba-tiba seperti dia menjadi bintang,

245
00:16:25,690  -->  00:16:27,769
itu sebabnya pengumuman kembalinya dia

246
00:16:27,770  -->  00:16:30,889
lebih dari 30 tahun setelah penampilan publik terakhirnya

247
00:16:30,890  -->  00:16:33,049
Margaret, saya sedang menonton ini.

248
00:16:33,050  -->  00:16:35,129
Maaf, aku, eh

249
00:16:35,130  -->  00:16:39,518
Saya pikir mungkin Anda tidak akan mendengarkan saya, karena Anda tidak mendengarkannya.

250
00:16:42,010  -->  00:16:44,249
Apakah Dr. Matheson ada di sini?

251
00:16:44,250  -->  00:16:46,124
Uh--

252
00:16:46,810  -->  00:16:47,649
Tidak, dia tidak.

253
00:16:47,650  -->  00:16:49,169
MM.

254
00:16:49,170  -->  00:16:51,601
Bolehkah aku meninggalkan misi bersamamu?

255
00:16:55,050  -->  00:16:56,719
Ya.

256
00:16:59,450  -->  00:17:02,200
Lihat saja bagiannya, oke?

257
00:17:15,490  -->  00:17:19,082
- Dimana kejadiannya? - Tolong angkat gelasmu.

258
00:17:21,690  -->  00:17:23,769
Di mana Anda belajar melakukan ini?

259
00:17:23,770  -->  00:17:25,809
Anda tidak selalu bisa mempercayai mata Anda.

260
00:17:25,810  -->  00:17:29,209
Anda telah melakukan sebagian besar keajaiban dengan mencari di tempat yang salah.

261
00:17:29,210  -->  00:17:30,969
Oh, sekarang kamu benar-benar bersenang-senang.

262
00:17:30,970  -->  00:17:33,689
Semakin sederhana semakin baik. Itulah prinsipnya.

263
00:17:33,690  -->  00:17:36,049
Satu-satunya cara untuk mengeluarkan kelinci dari topi

264
00:17:36,050  -->  00:17:39,089
Apakah meletakkannya di sana sejak awal.

265
00:17:39,090  -->  00:17:40,569
Buka itu.

266
00:17:40,570  -->  00:17:44,129
Itu ada di tangan kiri Anda.

267
00:17:44,130  -->  00:17:45,929
Apakah kamu melihat ini?

268
00:17:45,930  -->  00:17:48,129
Tidak, saya beruntung.

269
00:17:48,130  -->  00:17:50,009
Kelasnya sungguh luar biasa, Anda tahu?

270
00:17:50,010  -->  00:17:52,089
Itu membuatmu berpikir.

271
00:17:52,090  -->  00:17:53,609
Jadi, oke, eh

272
00:17:53,610  -->  00:17:55,289
apakah Anda sudah lama bekerja untuk Matheson?

273
00:17:55,290  -->  00:17:56,929
Atau apakah Anda juga seorang psikolog?

274
00:17:56,930  -->  00:17:58,089
Atau seorang pesulap?

275
00:17:58,090  -->  00:17:59,409
Apa-- ?

276
00:17:59,410  -->  00:18:01,049
Um, tidak, aku bukan pesulap.

277
00:18:01,050  -->  00:18:02,649
Um, sebenarnya, saya seorang fisikawan.

278
00:18:02,650  -->  00:18:05,089
- Jadi kenapa kamu melakukan ini? - Lakukan apa?

279
00:18:05,090  -->  00:18:07,369
Menyelidiki hal-hal paranormal palsu.

280
00:18:07,370  -->  00:18:09,769
Tidakkah menurutmu itu sedikit aneh?

281
00:18:09,770  -->  00:18:12,449
Aku hanya berusaha membantu Margaret - - - Maksudku, kenapa?

282
00:18:12,450  -->  00:18:15,329
Jika seseorang mengaku mempunyai kekuatan namun tidak,

283
00:18:15,330  -->  00:18:17,089
siapa yang peduli? Mengapa repot-repot?

284
00:18:17,090  -->  00:18:19,009
Mengapa repot-repot?

285
00:18:22,250  -->  00:18:24,169
Jika ibumu adalah salah satu dari orang-orang ini

286
00:18:24,170  -->  00:18:25,969
yang pergi menemui seorang medium

287
00:18:25,970  -->  00:18:29,489
karena, eh, perutnya mengganggunya

288
00:18:29,490  -->  00:18:32,929
dan medianya

289
00:18:32,930  -->  00:18:36,009
bilang padanya itu bukan apa-apa, itu hanya a

290
00:18:36,010  -->  00:18:40,089
sentuhan maag.

291
00:18:40,090  -->  00:18:41,849
Tapi nanti

292
00:18:41,850  -->  00:18:45,289
Anda mengetahui bahwa itu adalah kanker perut

293
00:18:45,290  -->  00:18:47,243
dan sudah terlambat untuk mengobatinya.

294
00:18:49,930  -->  00:18:52,646
Apakah Anda pikir Anda akan berkata "mengapa repot-repot?"

295
00:18:54,170  -->  00:18:56,840
Apakah ini terjadi pada Anda?

296
00:18:59,410  -->  00:19:00,999
Oke, lihat ini.

297
00:19:06,130  -->  00:19:09,164
- Siap? - Ini dia.

298
00:19:18,890  -->  00:19:20,843
Astaga! Yesus Kristus!

299
00:19:21,610  -->  00:19:23,249
Ya Tuhan,

300
00:19:23,250  -->  00:19:24,689
bagaimana kamu melakukan itu? Tidakkah itu menyakitkan?

301
00:19:24,690  -->  00:19:26,609
Tidak.

302
00:19:26,610  -->  00:19:28,449
Ya, sedikit – sedikit.

303
00:19:28,450  -->  00:19:30,409
Simon Perak,

304
00:19:30,410  -->  00:19:32,369
mungkin media paling terkenal sepanjang masa,

305
00:19:32,370  -->  00:19:35,169
akan mengunjungi kami di sini hanya dalam waktu kurang dari tiga minggu.

306
00:19:35,170  -->  00:19:38,849
Reservasi online melonjak pesat hanya dalam enam jam.

307
00:19:38,850  -->  00:19:41,609
Dan segera setelah box office Teater Columbus dibuka,

308
00:19:41,610  -->  00:19:44,041
akan ada perburuan tiket yang gila-gilaan.

309
00:20:51,730  -->  00:20:54,249
Margaret Matheson.

310
00:20:54,250  -->  00:20:56,169
Selamat pagi?

311
00:20:56,170  -->  00:20:59,682
Selamat pagi?

312
00:21:44,610  -->  00:21:47,889
Apakah kamu baik-baik saja, Stevie?

313
00:21:47,890  -->  00:21:50,329
Apakah Anda ingin musik Anda, Stevie?

314
00:21:50,330  -->  00:21:53,769
Apakah Anda ingin kami memutar musik Anda?

315
00:21:53,770  -->  00:21:58,769
Terkadang itu membantunya mendengarkan musik.

316
00:21:58,770  -->  00:22:00,928
Baiklah.

317
00:22:08,330  -->  00:22:11,449
Menurutnya itu sangat keren!

318
00:22:11,450  -->  00:22:14,409
Kami juga, tapi kami tidak melukis!

319
00:22:14,410  -->  00:22:17,049
Hanya Stevie yang melukis!

320
00:22:17,050  -->  00:22:19,569
Benar kan Stevie?

321
00:22:19,570  -->  00:22:22,240
Anda melukis, kan?

322
00:22:23,850  -->  00:22:26,129
Anak-anak, ya?

323
00:22:26,130  -->  00:22:28,889
Cat mobil, astaga!

324
00:22:28,890  -->  00:22:30,769
Aku hendak membuatnya memakan pensil itu.

325
00:22:30,770  -->  00:22:33,729
Anda mendengarnya, itu adalah gangguan.

326
00:22:33,730  -->  00:22:37,209
Itu karena Stevie dan Van Gogh, mereka tidak berbicara.

327
00:22:37,210  -->  00:22:39,169
Jika itu membantunya menyalurkan,

328
00:22:39,170  -->  00:22:41,490
Saya yakin ibu akan dengan senang hati memotong telinganya.

329
00:22:42,130  -->  00:22:43,529
-Yah, perjalanan sejauh 90 mil-Hm.

330
00:22:43,530  -->  00:22:45,563
Dan bukan pudel kotor.

331
00:22:48,370  -->  00:22:50,369
Apakah kamu baik-baik saja?

332
00:22:50,370  -->  00:22:53,249
Jika hanya aku saja, aku

333
00:22:53,250  -->  00:22:55,609
Saya rasa saya tidak bisa melanjutkannya.

334
00:22:55,610  -->  00:22:57,489
Aku sudah terlalu tua untuk hal ini.

335
00:22:57,490  -->  00:22:59,769
Ayolah.

336
00:22:59,770  -->  00:23:02,449
Asalmu dari mana?

337
00:23:02,450  -->  00:23:04,089
Anda tahu Anda bisa memiliki karier yang cemerlang

338
00:23:04,090  -->  00:23:06,449
di universitas mana pun di dunia, bukan?

339
00:23:06,450  -->  00:23:08,529
Kamu tahu itu.

340
00:23:08,530  -->  00:23:12,566
- Mm. Saya suka itu. - Tapi kenapa kamu bersamaku?

341
00:23:17,450  -->  00:23:20,409
Hei, jadi, eh

342
00:23:20,410  -->  00:23:22,569
Ya, aku dulu, eh

343
00:23:22,570  -->  00:23:24,689
Anda tahu, mungkin akan lebih baik jika

344
00:23:24,690  -->  00:23:27,729
orang lain bergabung dengan tim. Pernahkah Anda memikirkan hal ini?

345
00:23:27,730  -->  00:23:29,409
Dia masih agak muda, bukan begitu?

346
00:23:29,410  -->  00:23:30,999
Siapa?

347
00:23:33,410  -->  00:23:34,449
Untuk alasan apa?

348
00:23:34,450  -->  00:23:36,483
Benar.

349
00:23:41,170  -->  00:23:42,969
Saya pikir saya akan menonton David.

350
00:23:42,970  -->  00:23:44,569
Jika Anda bisa menurunkan saya di sana, tolong.

351
00:23:44,570  -->  00:23:46,159
Baiklah.

352
00:23:52,570  -->  00:23:56,169
Alasan mengapa orang percaya pada hantu adalah

353
00:23:56,170  -->  00:23:58,569
sama dengan alasan yang mereka yakini

354
00:23:58,570  -->  00:24:01,569
di rumah berhantu atau terowongan cahaya.

355
00:24:01,570  -->  00:24:06,322
Karena itu berarti ada sesuatu – setelah kematian.

356
00:24:08,530  -->  00:24:12,049
Saya hanya berharap ada.

357
00:24:12,050  -->  00:24:15,609
Tapi aku belum siap untuk melepaskan keyakinanku

358
00:24:15,610  -->  00:24:19,649
ditentukan oleh keinginanku atau kebutuhanku.

359
00:24:19,650  -->  00:24:22,129
Jika David bangun sekarang dan melihat ke cermin,

360
00:24:22,130  -->  00:24:24,489
dia bahkan tidak tahu siapa pria itu

361
00:24:24,490  -->  00:24:26,729
melihat kembali padanya.

362
00:24:26,730  -->  00:24:29,409
Dia tidak akan tahu siapa aku.

363
00:24:29,410  -->  00:24:32,729
Jika saya berpikir sejenak

364
00:24:32,730  -->  00:24:34,889
bahwa ada sesuatu yang lain,

365
00:24:34,890  -->  00:24:37,849
Aku akan menutup semua omong kosong ini

366
00:24:37,850  -->  00:24:40,489
dan biarkan anakku pergi.

367
00:24:40,490  -->  00:24:42,159
bunga aster.

368
00:24:45,890  -->  00:24:50,009
Seorang kontaktor dikunjungi dan dilanggar setiap hari

369
00:24:50,010  -->  00:24:51,729
oleh makhluk luar angkasa.

370
00:24:51,730  -->  00:24:55,289
sangat kerasukan. Setiap malam.

371
00:24:55,290  -->  00:24:59,689
Jadi dia pergi ke ahli hipnoterapi dan kunjungannya dihentikan.

372
00:24:59,690  -->  00:25:02,809
Jadi dia kembali ke ahli hipnolog dan berkata:

373
00:25:02,810  -->  00:25:06,641
“Tidak bisakah kamu membawanya kembali seminggu sekali?”

374
00:25:11,210  -->  00:25:13,769
Anda tahu ada dua tipe orang di luar sana

375
00:25:13,770  -->  00:25:15,689
dengan hadiah istimewa:

376
00:25:15,690  -->  00:25:19,649
mereka yang benar-benar berpikir mereka mempunyai semacam kekuatan

377
00:25:19,650  -->  00:25:21,169
dan yang lainnya

378
00:25:21,170  -->  00:25:24,209
yang berpikir kita tidak dapat memahaminya.

379
00:25:24,210  -->  00:25:26,163
Keduanya salah.

380
00:26:01,370  -->  00:26:04,200
Bukankah kamu masih muda?

381
00:26:04,810  -->  00:26:06,763
Untuk alasan apa?

382
00:26:09,170  -->  00:26:10,689
Benar.

383
00:26:10,690  -->  00:26:12,569
Jadi apa yang kita cari?

384
00:26:12,570  -->  00:26:13,849
Lampu merah.

385
00:26:13,850  -->  00:26:15,289
Lampu merah?

386
00:26:15,290  -->  00:26:16,689
Catatan sumbang,

387
00:26:16,690  -->  00:26:19,129
hal-hal yang tidak seharusnya ada di sana.

388
00:26:19,130  -->  00:26:21,083
Seperti pria di sana itu.

389
00:26:22,050  -->  00:26:24,003
Hot dog, hamburger!

390
00:26:25,930  -->  00:26:30,209
Hei, apa yang terjadi di sana?

391
00:26:30,210  -->  00:26:32,209
Terlihat bagus.

392
00:26:44,650  -->  00:26:46,489
- Aku benar-benar minta maaf. - Apa, kamu buta?

393
00:26:46,490  -->  00:26:48,369
- Ini sepenuhnya salahku. - Perhatikan kemana kamu pergi.

394
00:26:48,370  -->  00:26:50,369
- Tidak, aku tidak melihat. Saya minta maaf. - Beri aku itu.

395
00:26:50,370  -->  00:26:51,809
- Saya minta maaf. Ayo pergi sekarang, sobat?

396
00:26:51,810  -->  00:26:53,559
Permintaan maaf.

397
00:27:01,690  -->  00:27:02,729
Hoo.

398
00:27:02,730  -->  00:27:04,769
Ha.

399
00:27:04,770  -->  00:27:07,289
Seperti permen dari bayi.

400
00:27:07,290  -->  00:27:08,529
BAGUS. Ayo berangkat.

401
00:27:08,530  -->  00:27:10,279
Baiklah.

402
00:27:21,850  -->  00:27:24,529
Oh. Robert McCoy dari Universitas California berkata: “Kebanyakan orang tidak setuju dengan teori evolusi. Matheson.

403
00:27:24,530  -->  00:27:28,649
Saya kira Anda sendiri sudah diberitahu bahwa saya menyukai kotak itu.

404
00:27:28,650  -->  00:27:30,369
Ya, tentu saja dokter, kami tahu itu,

405
00:27:30,370  -->  00:27:32,249
tapi kupikir kita akan punya brankas

406
00:27:32,250  -->  00:27:34,209
Dan saya yakin Anda memahami penerapan ini

407
00:27:34,210  -->  00:27:39,329
Bukan itu yang saya maksudkan ketika saya mengatakan bijaksana.

408
00:27:39,330  -->  00:27:41,209
Maafkan saya, Dr. Matheson.

409
00:27:41,210  -->  00:27:45,246
Saya akan memberikan perintah untuk mundur.

410
00:27:56,410  -->  00:27:59,729
Dokter, kenapa kami begitu yakin orang ini penipu?

411
00:27:59,730  -->  00:28:01,969
Pernahkah Anda mendengar tentang Pisau Cukur Occam?

412
00:28:01,970  -->  00:28:03,489
Pisau Cukur Occam?

413
00:28:03,490  -->  00:28:05,049
Saat aku mendengar suara genderang kuku,

414
00:28:05,050  -->  00:28:06,529
Saya tidak memikirkan tentang unicorn,

415
00:28:06,530  -->  00:28:09,564
Menurutku kuda.

416
00:28:13,370  -->  00:28:14,925
Hmm.

417
00:28:17,170  -->  00:28:20,449
Nama saya Leonardo Palladino.

418
00:28:20,450  -->  00:28:22,529
Saya bisa melihat banyak hal.

419
00:28:22,530  -->  00:28:24,689
Sama seperti kamu.

420
00:28:24,690  -->  00:28:28,929
Jika tidak, saya akan menjadi buta.

421
00:28:28,930  -->  00:28:30,929
Saya seorang mentalis.

422
00:28:30,930  -->  00:28:34,769
Saya punya pikiran, seperti Anda.

423
00:28:34,770  -->  00:28:36,409
Saya seorang peramal.

424
00:28:36,410  -->  00:28:39,285
Karena saya bisa melihat dengan jelas.

425
00:28:40,210  -->  00:28:41,409
Dia tidak mengubah satu kata pun.

426
00:28:41,410  -->  00:28:43,009
Satu-satunya perbedaan

427
00:28:43,010  -->  00:28:44,329
- Apakah kamu kenal Palladino sebelumnya? - Hmm.

428
00:28:44,330  -->  00:28:45,729
Ya, tidak juga.

429
00:28:45,730  -->  00:28:47,089
Kami punya, Leonardo Borga,

430
00:28:47,090  -->  00:28:49,849
Giordano dan - Apa itu?

431
00:28:49,850  -->  00:28:51,769
Zarika.

432
00:28:51,770  -->  00:28:54,369
Zarika. Tapi Leonardo Palladino, ini pertama kalinya bagi kami.

433
00:28:54,370  -->  00:28:55,809
Dan kami sangat senang.

434
00:28:55,810  -->  00:28:57,529
Dan dia tidak bisa melihat kita?

435
00:28:57,530  -->  00:28:58,809
Tidak dengan cahaya ini. Kacanya terpolarisasi.

436
00:28:58,810  -->  00:29:00,489
Tidak ada yang bisa melihat apa pun.

437
00:29:00,490  -->  00:29:02,369
Kecuali tentu saja mereka mempunyai kekuatan khusus.

438
00:29:02,370  -->  00:29:03,329
Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya tidak percayai.

439
00:29:03,330  -->  00:29:05,249
Lihat ini.

440
00:29:05,250  -->  00:29:08,769
Saya tidak percaya pada malaikat cahaya yang menyembuhkan kebaikan.

441
00:29:08,770  -->  00:29:11,929
Saya tidak percaya pada makhluk luar angkasa

442
00:29:11,930  -->  00:29:13,849
turun dari langit

443
00:29:13,850  -->  00:29:17,369
untuk membimbing umat manusia menuju zaman kebangkitan.

444
00:29:17,370  -->  00:29:19,085
Ini baru.

445
00:29:19,930  -->  00:29:21,489
Apakah ini Zimmernya?

446
00:29:21,490  -->  00:29:23,209
Ya, saya memperbaikinya. Semuanya baik-baik saja.

447
00:29:23,210  -->  00:29:25,369
Apakah Anda memperbaikinya? Anda seharusnya mengirimkannya.

448
00:29:25,370  -->  00:29:26,889
Kami tidak punya uang. Apa kabarmu.

449
00:29:26,890  -->  00:29:28,609
Tom, kita harus meminta uangnya.

450
00:29:28,610  -->  00:29:30,009
Aku bilang aku memperbaikinya. Ini akan berhasil.

451
00:29:30,010  -->  00:29:31,689
- Dengan Kosmos.

452
00:29:31,690  -->  00:29:33,969
Saya tidak percaya pada setan.

453
00:29:33,970  -->  00:29:35,489
Saya tidak percaya pada dewa.

454
00:29:35,490  -->  00:29:38,320
Saya sendiri tidak percaya pada Tuhan!

455
00:29:41,130  -->  00:29:43,329
Saya hanya percaya

456
00:29:43,330  -->  00:29:46,169
dalam primal, tunggal...

457
00:29:46,170  -->  00:29:47,809
Ayo, Tom, kita berangkat.

458
00:29:47,810  -->  00:29:50,569
Ya, sebentar. Saya sedang mengerjakannya.

459
00:29:50,570  -->  00:29:53,009
... ledakan kejernihan,

460
00:29:53,010  -->  00:29:56,929
setua dunia, membara jauh di dalam diriku

461
00:29:56,930  -->  00:30:00,129
dan meledak dengan kebrutalan liar...

462
00:30:00,130  -->  00:30:02,849
-Tom. - Ya, beri aku waktu sebentar.

463
00:30:02,850  -->  00:30:05,441
-Tom. - Satu detik. Saya sedang mengerjakannya.

464
00:30:06,370  -->  00:30:08,929
Saya hanya percaya pada diri saya sendiri!

465
00:30:08,930  -->  00:30:10,169
Kepada M!

466
00:30:10,170  -->  00:30:13,682
Saya hanya percaya pada diri saya sendiri!

467
00:30:14,450  -->  00:30:15,846
Ayolah, Tom.

468
00:30:16,450  -->  00:30:18,129
Itu saja. saya memilikinya.

469
00:30:18,130  -->  00:30:20,169
Leo, bisakah kamu mendengarku?

470
00:30:20,170  -->  00:30:22,889
Leo, jika kamu tidak bisa mendengarku, kamu dalam masalah.

471
00:30:22,890  -->  00:30:24,609
Kepalaku

472
00:30:24,610  -->  00:30:26,089
Kepalaku.

473
00:30:26,090  -->  00:30:27,769
Judi Cale.

474
00:30:27,770  -->  00:30:29,329
Saya bisa merasakannya.

475
00:30:29,330  -->  00:30:31,169
Saya ulangi: Judi Cale.

476
00:30:31,170  -->  00:30:32,689
-Judi Cale. - Di sebelah kananmu.

477
00:30:32,690  -->  00:30:34,609
Judi Cale.

478
00:30:34,610  -->  00:30:36,962
Dia seharusnya berada di baris ke-8, di sebelah

479
00:30:41,410  -->  00:30:43,489
Mereka menggunakan inhibitor. Mereka tahu apa yang mereka lakukan.

480
00:30:43,490  -->  00:30:46,489
- Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu? -Ya, menurutku begitu. Tunggu sebentar.

481
00:30:46,490  -->  00:30:48,889
Judi Cale, berdirilah saat ini, dalam nama Tuhan!

482
00:30:48,890  -->  00:30:51,609
Haleluya! Leonardo kembali percaya.

483
00:30:51,610  -->  00:30:54,249
Bangunlah sekarang.

484
00:30:54,250  -->  00:30:56,969
Berdiri sekarang, dalam nama Tuhan!

485
00:30:56,970  -->  00:31:01,489
Tinggal bersama orang tuanya di 3154 Greenwich.

486
00:31:01,490  -->  00:31:04,969
3154 Greenwich.

487
00:31:04,970  -->  00:31:07,729
Saya bisa melihat lingkaran api putih melindungi rumah Anda.

488
00:31:07,730  -->  00:31:09,969
Gadis itu menderita kanker perut, Leo.

489
00:31:09,970  -->  00:31:11,089
Jangan takut.

490
00:31:11,090  -->  00:31:12,529
Kanker perut.

491
00:31:12,530  -->  00:31:14,209
Apakah semuanya baik-baik saja di sana?

492
00:31:14,210  -->  00:31:16,169
Semuanya luar biasa. Terima kasih sudah bertanya.

493
00:31:16,170  -->  00:31:18,969
- Apakah selalu seperti ini? - Tidak. Kami beruntung.

494
00:31:18,970  -->  00:31:22,528
Sinyal bergerak setiap 40 hingga 50 detik.

495
00:31:23,810  -->  00:31:25,449
Saya hanya perlu mengisolasi frekuensi ini.

496
00:31:25,450  -->  00:31:26,929
Mereka biasanya tidak terlalu berhati-hati.

497
00:31:26,930  -->  00:31:28,489
Aku tahu apa yang salah denganmu, Judi.

498
00:31:28,490  -->  00:31:31,968
Jangan takut.

499
00:31:32,370  -->  00:31:34,289
Untuk keluar!

500
00:31:34,290  -->  00:31:36,849
Tinggalkan perut Judi! Dia tidak membutuhkanmu lagi!

501
00:31:36,850  -->  00:31:38,963
Keluar dari sini!

502
00:31:41,450  -->  00:31:43,049
Judi.

503
00:31:43,050  -->  00:31:45,489
Anda sudah sembuh.

504
00:31:45,490  -->  00:31:47,649
Teriaklah.

505
00:31:47,650  -->  00:31:49,169
Saya sudah sembuh.

506
00:31:49,170  -->  00:31:50,769
Berteriaklah, dalam nama Tuhan!

507
00:31:50,770  -->  00:31:51,729
Saya sudah sembuh!

508
00:31:51,730  -->  00:31:53,569
Haleluya!

509
00:31:53,570  -->  00:31:55,529
Mengerti!

510
00:31:55,530  -->  00:31:57,409
Baiklah, Leo, Richard Vargas.

511
00:31:57,410  -->  00:31:59,169
Saya ulangi: Richard Vargas.

512
00:31:59,170  -->  00:32:01,289
Saya menelepon Richard Vargas, atas nama Tuhan!

513
00:32:01,290  -->  00:32:03,089
Tidak, Leo, perbaiki posisimu.

514
00:32:03,090  -->  00:32:05,009
Saya menelepon Richard Vargas, atas nama Tuhan!

515
00:32:05,010  -->  00:32:06,849
Seharusnya di sebelah kanan Anda.

516
00:32:06,850  -->  00:32:09,129
Jangan takut karena dosamu, Richard.

517
00:32:09,130  -->  00:32:11,969
Bangkitlah dan terimalah terang keselamatan!

518
00:32:11,970  -->  00:32:15,169
Dia benar-benar tahu gerakannya, bukan?

519
00:32:15,170  -->  00:32:16,729
Dia memiliki guru yang baik.

520
00:32:16,730  -->  00:32:18,129
Dia bekerja dengan Silver selama lebih dari setahun.

521
00:32:18,130  -->  00:32:20,369
Simon Silver, orang buta itu?

522
00:32:20,370  -->  00:32:23,649
Oke, jadi dia di sini bersama adiknya, Maria,

523
00:32:23,650  -->  00:32:26,489
dan ibunya - Tunggu saja

524
00:32:26,490  -->  00:32:27,809
Dorina.

525
00:32:27,810  -->  00:32:29,969
Richard, jangan takut.

526
00:32:29,970  -->  00:32:34,049
Dorina dan Maria tidak takut. Dengarkan mereka.

527
00:32:34,050  -->  00:32:36,489
Mereka ingin Anda mengungkapkannya.

528
00:32:36,490  -->  00:32:39,445
Hati-hati, Leo! Jangan online dengan

529
00:32:40,490  -->  00:32:42,689
Maaf, salahku.

530
00:32:42,690  -->  00:32:44,729
Saya pikir semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja?

531
00:32:44,730  -->  00:32:46,169
Kamu pasti membuatku kesal.

532
00:32:46,170  -->  00:32:48,489
Apakah kamu meniruku, Leo?

533
00:32:48,490  -->  00:32:50,449
aku bersamamu Richard!

534
00:32:50,450  -->  00:32:52,169
Maafkan aku, salahku.

535
00:32:52,170  -->  00:32:55,523
Lihat aku, Richard. Lihat aku.

536
00:33:00,130  -->  00:33:02,329
423 Wilbur.

537
00:33:02,330  -->  00:33:06,449
Saya ulangi: 423 Wilbur.

538
00:33:06,450  -->  00:33:09,449
Anda akan memposisikan diri Anda di blok tengah sekarang.

539
00:33:09,450  -->  00:33:15,009
Kami pergi dengan wanita yang menggunakan kruk. Baris - 32.

540
00:33:15,010  -->  00:33:18,009
Itu sudah ditutup.

541
00:33:18,010  -->  00:33:21,729
Sudahkah Anda memeriksa kontrol tambahan?

542
00:33:21,730  -->  00:33:25,049
Tidak. Tidak, Leo. Tolong berhenti menyentuh dadanya.

543
00:33:25,050  -->  00:33:27,129
Masalahnya adalah lengannya.

544
00:33:27,130  -->  00:33:28,849
Anda tahu, suatu hari nanti

545
00:33:28,850  -->  00:33:30,369
seseorang akan menyelesaikannya, dia orang Argentina.

546
00:33:30,370  -->  00:33:32,926
Kalau begitu - maka kita akan mendapat masalah besar.

547
00:33:33,890  -->  00:33:37,449
Hai. Apakah kamu kehilangan ini?

548
00:33:37,450  -->  00:33:41,169
Banyak kanker. MM.

549
00:33:41,170  -->  00:33:44,682
Aku di sini, aku kembali. Tidak ada keraguan tentang hal itu.

550
00:33:45,730  -->  00:33:47,969
Anda tahu apa yang saya bicarakan tentang Simon.

551
00:33:47,970  -->  00:33:49,249
Apakah kamu akan kembali ke panggung?

552
00:33:49,250  -->  00:33:50,769
Siapa tahu, Nina.

553
00:33:50,770  -->  00:33:53,520
Saya pernah mendengar bahwa itu adalah kemungkinan yang berbeda.

554
00:33:56,890  -->  00:34:01,209
Saya tahu ini adalah topik yang sensitif,

555
00:34:01,210  -->  00:34:03,369
Tapi pertunjukan terakhirmu tidak begitu bagus.

556
00:34:03,370  -->  00:34:05,009
Menurut beberapa orang, kamu memang demikian

557
00:34:05,010  -->  00:34:06,849
Itu sudah lama sekali

558
00:34:06,850  -->  00:34:08,889
dan saya mengatakan semua yang ingin saya katakan tentang hal itu pada saat itu.

559
00:34:08,890  -->  00:34:10,849
Hanya saja hal yang disayangkan terjadi.

560
00:34:10,850  -->  00:34:12,369
Anda harus mengakui itu aneh.

561
00:34:12,370  -->  00:34:13,609
Pencela terbesar Anda menyerang Anda

562
00:34:13,610  -->  00:34:16,009
ke acara Anda sendiri, dan

563
00:34:16,010  -->  00:34:17,449
Itu tidak menyenangkan bagi semua orang.

564
00:34:17,450  -->  00:34:18,889
Rumor yang beredar saat itu adalah demikian

565
00:34:18,890  -->  00:34:20,649
Martin Weiner menulis sebuah buku

566
00:34:20,650  -->  00:34:22,289
untuk menunjukkan bahwa kamu, eh, ya, palsu.

567
00:34:22,290  -->  00:34:23,769
Itu adalah hal semacam itu

568
00:34:23,770  -->  00:34:25,609
maksudku itu tidak menumpuk.

569
00:34:25,610  -->  00:34:27,769
Orang yang sama yang bilang aku tidak punya kekuatan

570
00:34:27,770  -->  00:34:30,009
juga mengatakan bahwa saya membuat Martin terkena serangan jantung.

571
00:34:30,010  -->  00:34:31,329
Musuh nomor satu Anda?

572
00:34:31,330  -->  00:34:33,648
Kamu aman bersamaku Nina.

573
00:34:35,090  -->  00:34:36,969
Tahukah Anda apa yang saya pikirkan?

574
00:34:36,970  -->  00:34:39,329
Saya pikir semua orang membicarakan Anda

575
00:34:39,330  -->  00:34:40,929
bahkan tanpa kembali.

576
00:34:40,930  -->  00:34:42,963
Bukankah itu hanya menegaskan kekuatanku?

577
00:34:43,530  -->  00:34:45,649
Anda yakin itu akan terjadi!

578
00:34:45,650  -->  00:34:48,929
Anda tahu, uang? Saya ingin melakukan ini selama 30 tahun.

579
00:34:48,930  -->  00:34:50,089
Tahukah kamu apa yang kubawa?

580
00:34:50,090  -->  00:34:51,679
Biar kutebak.

581
00:34:52,810  -->  00:34:56,969
Apakah ini sesuatu yang saya bisa

582
00:34:56,970  -->  00:34:58,569
lipat?

583
00:34:58,570  -->  00:35:00,009
Nah, bagaimana kamu tahu?

584
00:35:00,010  -->  00:35:01,889
Apakah kamu baru saja membaca pikiranku?

585
00:35:01,890  -->  00:35:04,249
Tidak. Pegangannya keluar dari sakumu

586
00:35:04,250  -->  00:35:06,249
untuk menit-menit terakhir.

587
00:35:06,250  -->  00:35:08,124
Jadi kamu bisa

588
00:35:09,850  -->  00:35:13,169
Kamu masih kecil, kamu tahu itu?

589
00:35:13,170  -->  00:35:15,169
Oke, bagaimana menurut kalian?

590
00:35:15,170  -->  00:35:17,806
Haruskah kita memintanya melipatnya?

591
00:35:19,570  -->  00:35:23,009
Mengapa tidak ada yang mengizinkan saya menonton TV di tempat ini?

592
00:35:23,010  -->  00:35:25,169
Karena hanya ibu rumah tangga yang menonton acara ini.

593
00:35:25,170  -->  00:35:26,689
Ayo!

594
00:35:26,690  -->  00:35:28,849
Saya tidak menentang ibu rumah tangga.

595
00:35:28,850  -->  00:35:30,409
Ibuku adalah salah satunya.

596
00:35:30,410  -->  00:35:32,609
Aku yakin ibumu

597
00:35:32,610  -->  00:35:35,249
Jangan duduk-duduk sepanjang hari sambil melakukan macrame dan menonton TV jelek.

598
00:35:35,250  -->  00:35:37,009
Kita harus mengambil foto Silver.

599
00:35:37,010  -->  00:35:38,689
Ayolah. Lupakan.

600
00:35:38,690  -->  00:35:40,169
Tidak ada yang menarik bagi kami.

601
00:35:40,170  -->  00:35:42,209
Yang ini tiba pagi ini.

602
00:35:42,210  -->  00:35:45,449
Hal ini belum ditingkatkan secara digital.

603
00:35:50,330  -->  00:35:52,209
Itu trampolin.

604
00:35:52,210  -->  00:35:54,969
Apakah tidak ada lagi tantangan nyata di sana?

605
00:35:54,970  -->  00:35:56,489
Perak adalah tantangan nyata.

606
00:35:56,490  -->  00:35:58,489
Perak telah diselidiki.

607
00:35:58,490  -->  00:36:00,009
Ya, seperti 30 tahun yang lalu. Kita harus menyelidikinya sekarang.

608
00:36:00,010  -->  00:36:02,009
Dia tidak membuatku tertarik. Lupakan.

609
00:36:02,010  -->  00:36:03,889
Dia menarik minat saya. Ayo! Dia akan berada di sini dalam 10 hari.

610
00:36:03,890  -->  00:36:06,449
Kamu seperti kaset rusak. Saya bilang tidak.

611
00:36:06,450  -->  00:36:09,644
Ada apa denganmu? Apakah kamu takut padanya?

612
00:36:13,690  -->  00:36:17,209
Jadi, jika Anda bisa memasukkannya ke dalam bagan untuk saya - Margaret!

613
00:36:17,210  -->  00:36:21,329
Margaret, aku pernah mendengar tentang Palladino. Semua orang membicarakannya.

614
00:36:21,330  -->  00:36:24,049
Saya ingin mengucapkan terima kasih. Orang-orang seperti mereka memberikan nama buruk kepada kami.

615
00:36:24,050  -->  00:36:25,649
Saya meragukannya.

616
00:36:25,650  -->  00:36:27,529
Ayo, Margaret, beri kami waktu istirahat.

617
00:36:27,530  -->  00:36:29,289
Ini adalah pekerjaan serius yang kami lakukan di sana.

618
00:36:29,290  -->  00:36:31,129
Kami memulai dengan skor 2,1.

619
00:36:31,130  -->  00:36:33,169
Anda tahu, tidak ada yang perlu ditulis di rumah, saya tahu,

620
00:36:33,170  -->  00:36:37,409
tapi dalam dua minggu terakhir kami mendapat skor 3,4, 4,6

621
00:36:37,410  -->  00:36:41,009
Dan kemungkinan perbedaannya menjadi garis batas adalah 2 berbanding 100, Margaret.

622
00:36:41,010  -->  00:36:43,407
-Paulus. - Dua dari seratus!

623
00:36:44,370  -->  00:36:45,889
Sangat bagus

624
00:36:45,890  -->  00:36:47,529
Sangat bagus.

625
00:36:47,530  -->  00:36:49,609
Tom, silakan mulai kelas tanpa aku.

626
00:36:49,610  -->  00:36:51,569
Ambil ini, ini dan ini.

627
00:36:51,570  -->  00:36:54,209
Dan, eh, tunjukkan fotonya pada mereka. Mereka akan menghargainya.

628
00:36:54,210  -->  00:36:56,009
Saya tidak akan lama.

629
00:36:56,010  -->  00:36:58,529
Jadi ada apa kali ini? Fotografi psikis?

630
00:36:58,530  -->  00:37:01,009
- Retrokognisi, penglihatan jarak jauh? - Telepati.

631
00:37:01,010  -->  00:37:02,969
- Gambar, amplop tertutup, kartu? - Kartu Zener.

632
00:37:02,970  -->  00:37:04,409
Buta ganda, buta rangkap tiga, buta tunggal?

633
00:37:04,410  -->  00:37:06,329
Hanya buta. Saya melakukannya sendiri.

634
00:37:06,330  -->  00:37:08,369
Saya mengambilnya dari antusiasme Anda, Anda baru saja melakukan tes.

635
00:37:08,370  -->  00:37:09,769
Itu benar.

636
00:37:09,770  -->  00:37:10,809
Pernahkah Anda dihadapkan pada subjek Anda?

637
00:37:10,810  -->  00:37:12,649
Tentu saja.

638
00:37:12,650  -->  00:37:14,689
Dan mereka?

639
00:37:14,690  -->  00:37:16,409
Um, mereka berada di ruang kontrol, memantau subjeknya.

640
00:37:16,410  -->  00:37:18,209
Siapa yang memperhatikanmu?

641
00:37:18,210  -->  00:37:20,689
Aku? Mengapa ada orang yang ingin memperhatikan saya?

642
00:37:20,690  -->  00:37:22,529
Itu hanya lelucon.

643
00:37:22,530  -->  00:37:24,969
Jadi, apakah Anda berada pada level yang sama dengan subjeknya?

644
00:37:24,970  -->  00:37:26,369
Kira-kira ya.

645
00:37:26,370  -->  00:37:27,489
- Di bawah cahaya, kurasa. - Ya.

646
00:37:27,490  -->  00:37:29,569
Bagaimana keadaan kita sekarang?

647
00:37:29,570  -->  00:37:31,649
Kurang lebih, menurutku.

648
00:37:31,650  -->  00:37:34,559
- Apakah kamu membawa kartunya? - Tidak, a-aku tidak memilikinya di sini.

649
00:37:36,530  -->  00:37:39,598
- Oh. Ya ada. - Baiklah.

650
00:37:43,370  -->  00:37:45,489
Baiklah.

651
00:37:45,490  -->  00:37:47,049
Untuk menarik.

652
00:37:47,050  -->  00:37:49,329
Apa maksudmu dengan "menembak"?

653
00:37:49,330  -->  00:37:51,409
Mengejar. Untuk menarik.

654
00:37:51,410  -->  00:37:53,841
- T-Untukmu? - Pada.

655
00:37:54,450  -->  00:37:56,609
- Di Sini? - Mengapa tidak?

656
00:37:56,610  -->  00:37:58,768
Baiklah.

657
00:38:00,410  -->  00:38:04,409
Persegi.

658
00:38:04,410  -->  00:38:07,049
Menyeberang.

659
00:38:07,050  -->  00:38:08,526
Persegi.

660
00:38:10,050  -->  00:38:12,169
Persegi.

661
00:38:12,170  -->  00:38:13,649
Bintang.

662
00:38:13,650  -->  00:38:16,129
- Melambai. - Apa kabarmu?

663
00:38:16,130  -->  00:38:18,249
Kelemahan metodologis -- -Tidak, w -- w - tidak transparan, kami pastikan

664
00:38:18,250  -->  00:38:22,129
kontrol yang tidak tepat, penyertaan data relevan yang tidak disengaja

665
00:38:22,130  -->  00:38:24,169
atau, dalam hal ini,

666
00:38:24,170  -->  00:38:25,809
ketiganya sekaligus.

667
00:38:25,810  -->  00:38:27,449
Selamat.

668
00:38:27,450  -->  00:38:30,359
Lain kali, coba hapus dulu.

669
00:38:34,450  -->  00:38:36,809
Jadi mengapa Anda mengangkat kartu itu menghadap cahaya?

670
00:38:36,810  -->  00:38:39,970
Jadi Anda tidak akan memikirkan kacamata Anda.

671
00:38:43,370  -->  00:38:47,645
Jadi gambar-gambar ini dibuat pada masa Perang Dingin

672
00:38:49,570  -->  00:38:53,329
dalam kondisi yang dikendalikan oleh otoritas Soviet,

673
00:38:53,330  -->  00:38:56,444
oleh karena itu tidak ada investigasi independen.

674
00:39:11,130  -->  00:39:13,249
Leningrad, 1970.

675
00:39:13,250  -->  00:39:16,729
Di sini Katia Novikova tampil

676
00:39:16,730  -->  00:39:19,569
salah satu eksperimennya yang paling kontroversial.

677
00:39:19,570  -->  00:39:21,449
Seperti yang Anda lihat,

678
00:39:21,450  -->  00:39:24,489
dia fokus secara intens pada hati katak,

679
00:39:24,490  -->  00:39:27,409
pada awalnya, buatlah berdetak lebih cepat,

680
00:39:27,410  -->  00:39:29,529
lalu lebih lambat,

681
00:39:29,530  -->  00:39:34,409
dan kemudian, hentikan pemukulannya sepenuhnya.

682
00:39:34,410  -->  00:39:38,929
Katia mengaku pernah, dia mewarisi kekuatannya dari ibunya

683
00:39:38,930  -->  00:39:42,363
Dan selama masa kecilnya, dia akan melihat benda-benda...

684
00:39:48,850  -->  00:39:51,609
Hanya Tuhan yang selalu benar, Dr. Matheson.

685
00:39:51,610  -->  00:39:54,569
Dan ya, ada orang sensitif yang merupakan penipu,

686
00:39:54,570  -->  00:39:56,489
sama seperti ada orang yang skeptis.

687
00:39:56,490  -->  00:39:58,569
Um, Anda tahu, bahkan para ilmuwan pun salah setiap hari.

688
00:39:58,570  -->  00:40:00,249
Namun Anda, para skeptis profesional,

689
00:40:00,250  -->  00:40:01,849
Anda juga tampaknya ahli dalam retorika.

690
00:40:01,850  -->  00:40:03,289
Jangan gigit jari saya, dokter.

691
00:40:03,290  -->  00:40:05,209
Lihat ke mana saya menunjuk.

692
00:40:05,210  -->  00:40:07,969
Kesalahan ilmuwan biasanya terjadi secara acak, Tn. Cohen.

693
00:40:07,970  -->  00:40:09,969
Kesalahan Pseudo-scientist cenderung bersifat terarah.

694
00:40:09,970  -->  00:40:11,649
Robert McCoy dari Universitas Kalifornia berkata: “Kebanyakan orang tidak setuju dengan teori evolusi. Matheson sepertinya lupa bahwa teori itu

695
00:40:11,650  -->  00:40:13,689
mendirikan standnya lebih dari 30 tahun yang lalu.

696
00:40:13,690  -->  00:40:16,449
Kebanyakan profesional menyadari sepenuhnya bahaya penipuan

697
00:40:16,450  -->  00:40:20,129
dan merancang eksperimen mereka dengan segala tindakan pencegahan yang mungkin.

698
00:40:20,130  -->  00:40:22,289
Kami adalah orang-orang yang beriman, dokter, bukan sekadar mudah tertipu.

699
00:40:22,290  -->  00:40:24,289
Orang yang sangat cerdas seringkali merupakan orang yang paling mudah tertipu

700
00:40:24,290  -->  00:40:26,489
dan terperangkap oleh segala macam fenomena.

701
00:40:26,490  -->  00:40:29,209
Mereka mudah menjadi korban penipuan karena mereka berpikir secara logis,

702
00:40:29,210  -->  00:40:31,609
dan pesulap profesional mengandalkannya.

703
00:40:31,610  -->  00:40:34,449
Seperti pelanggan Anda, misalnya. Dia pasti salah satunya.

704
00:40:34,450  -->  00:40:36,249
Seharusnya kau memberitahuku dia akan ada di sana.

705
00:40:36,250  -->  00:40:37,849
Oh, kamu bilang kamu tidak mau bicara dengan klienku.

706
00:40:37,850  -->  00:40:40,089
Apakah kamu juga takut padaku?

707
00:40:40,090  -->  00:40:42,489
Pertanyaannya adalah mengapa setiap fenomena parapsikologis menghilang

708
00:40:42,490  -->  00:40:44,849
kapan ada orang skeptis yang memenuhi syarat di ruangan itu?

709
00:40:44,850  -->  00:40:47,529
Tiga hingga empat orang Amerika mengatakan mereka memiliki pengalaman metafisik

710
00:40:47,530  -->  00:40:49,409
dan persentase yang lebih tinggi lagi mengatakan

711
00:40:49,410  -->  00:40:51,369
Dia pasti ada di dalam sana. Dia ada di sana.

712
00:40:51,370  -->  00:40:53,409
Dokter, itu pertanyaan untuk Anda. Anda tidak berpikir -?

713
00:40:53,410  -->  00:40:56,489
Margaret, keluar saja dari sana.

714
00:40:56,490  -->  00:40:57,969
--Dan bahkan rekan-rekanku,

715
00:40:57,970  -->  00:40:59,969
psikolog eksperimental

716
00:40:59,970  -->  00:41:01,769
Mereka hanya akan mengemasnya. Mereka bertinju.

717
00:41:01,770  -->  00:41:03,649
...tentang pendekatan mereka terhadap kejadian aneh.

718
00:41:03,650  -->  00:41:04,929
Itu yang saya katakan, itu hanya retorika.

719
00:41:04,930  -->  00:41:06,809
Itu hanya retorika murni,

720
00:41:06,810  -->  00:41:09,129
Itu hanya sekedar diskusi, tapi untuk membantah peran tersebut

721
00:41:09,130  -->  00:41:10,769
Karena semua gagak berwarna hitam, Anda hanya memerlukan satu gagak putih. Sebenarnya

722
00:41:10,770  -->  00:41:11,929
I've never seen a white crow, have you?

723
00:41:11,930  -->  00:41:13,929
Lihatlah sedikit lebih keras.

724
00:41:13,930  -->  00:41:15,129
Nona Hansen, saya yakin Anda adalah agen Simon Silver,

725
00:41:15,130  -->  00:41:17,209
bukan?

726
00:41:17,210  -->  00:41:18,569
Saya rasa itu berarti Anda sudah mengenalnya dengan cukup baik

727
00:41:18,570  -->  00:41:20,689
over the years, is this true?

728
00:41:20,690  -->  00:41:22,649
Saya mendapat hak istimewa. It’s a constant inspiration.

729
00:41:22,650  -->  00:41:24,809
The return of money turned into an event.

730
00:41:24,810  -->  00:41:28,049
Pertunjukan penjualan terbarunya di Atlanta dan Dallas

731
00:41:28,050  -->  00:41:31,049
can only be described as an incredible success.

732
00:41:31,050  -->  00:41:33,769
Hari ini dia akan bermain di kota kita,

733
00:41:33,770  -->  00:41:37,209
di Teater Columbus, kurang dari 500 meter dari studio ini.

734
00:41:37,210  -->  00:41:40,529
Sekarang, Nona Hansen, apakah "pertunjukan"...? Itu kata yang lucu.

735
00:41:40,530  -->  00:41:42,849
Apakah menurut Anda itu kata yang tepat untuk menggambarkan apa yang terjadi di sini?

736
00:41:42,850  -->  00:41:45,129
Saya akan mengatakan "bagikan".

737
00:41:45,130  -->  00:41:46,969
Simon tidak pernah malu untuk membagikan kemampuannya yang luar biasa.

738
00:41:46,970  -->  00:41:49,049
Saya pikir “pertunjukan” adalah kata yang tepat.

739
00:41:49,050  -->  00:41:50,489
Saya mohon untuk tidak setuju.

740
00:41:50,490  -->  00:41:52,209
Mengapa mengizinkan studi yang teliti

741
00:41:52,210  -->  00:41:54,209
ketika tontonan massal ada untuk dirangkul

742
00:41:54,210  -->  00:41:55,689
dan ada uang yang bisa dihasilkan?

743
00:41:55,690  -->  00:41:57,249
Banyak uang, menurutku.

744
00:41:57,250  -->  00:41:59,169
Kata “pilihan”.

745
00:41:59,170  -->  00:42:01,289
- Permisi, Simon Silver - Memanfaatkan orang.

746
00:42:01,290  -->  00:42:02,929
Telah menjalani studi ketat setidaknya dua

747
00:42:02,930  -->  00:42:04,529
Ayolah!

748
00:42:04,530  -->  00:42:06,049
Universitas ternama yang tidak dapat disangkal.

749
00:42:06,050  -->  00:42:07,729
Tapi saya kira Anda tahu itu, dokter,

750
00:42:07,730  -->  00:42:09,609
karena Anda berada di salah satu komite ini.

751
00:42:09,610  -->  00:42:11,009
Namun, saya tidak pernah menandatangani hasilnya.

752
00:42:11,010  -->  00:42:13,009
- Apa kabarmu? Ssst.

753
00:42:13,010  -->  00:42:14,689
Eksperimen belum dilakukan

754
00:42:14,690  -->  00:42:16,289
dalam kondisi terkendali yang sesuai.

755
00:42:16,290  -->  00:42:18,249
Ya, kondisi terkendali.

756
00:42:18,250  -->  00:42:19,889
Kita yang terlahir berbeda merasa benar-benar aman.

757
00:42:19,890  -->  00:42:21,809
Pemeriksaan lengkap seluruh lubang tubuh,

758
00:42:21,810  -->  00:42:23,849
Kandang Faraday tempat kita dikurung seperti binatang,

759
00:42:23,850  -->  00:42:25,769
Dan - dan Anda terkejut dengan Silver itu

760
00:42:25,770  -->  00:42:27,129
menolak untuk tunduk pada hal ini.

761
00:42:27,130  -->  00:42:28,849
Tidak, aku tidak terkejut sama sekali

762
00:42:28,850  -->  00:42:30,889
bahwa dia menolak untuk mengikuti satu-satunya protokol

763
00:42:30,890  -->  00:42:33,609
ini secara efektif akan menghilangkan segala kemungkinan penipuan.

764
00:42:33,610  -->  00:42:36,729
Ini semua terdengar sangat meyakinkan, dokter, tapi kenyataannya,

765
00:42:36,730  -->  00:42:38,529
pengalaman telepati...

766
00:42:38,530  -->  00:42:40,729
Tidak, tidak, tidak, tidak, jangan bersikap defensif.

767
00:42:40,730  -->  00:42:42,689
Margaret, jangan bersikap defensif!

768
00:42:42,690  -->  00:42:44,329
Dia bersikap defensif.

769
00:42:44,330  -->  00:42:46,369
Bisakah kamu melihatnya? Itulah yang dia lakukan.

770
00:42:46,370  -->  00:42:47,649
Dia bersikap defensif dan kemudian bersikap adil

771
00:42:47,650  -->  00:42:49,649
-- dalam terang

772
00:42:49,650  -->  00:42:51,049
pengalaman saya yang banyak mengenai fenomena ini,

773
00:42:51,050  -->  00:42:53,489
Oh, jangan beri mereka keuntungan.

774
00:42:53,490  -->  00:42:55,329
--Tentang adanya kekuatan paranormal--

775
00:42:55,330  -->  00:42:58,049
Dia akan menyebutkan tulangnya.

776
00:42:58,050  -->  00:42:59,809
Tunggu, dia akan menyebutkan tulangnya.

777
00:42:59,810  -->  00:43:02,049
Jangan sebutkan tulangnya.

778
00:43:02,050  -->  00:43:04,489
Saya berbicara dengan beberapa orang yang diduga menjadi korban

779
00:43:04,490  -->  00:43:06,369
yang matanya kamu klaim telah terbuka,

780
00:43:06,370  -->  00:43:07,969
dan, percayalah, mereka tidak memiliki barang-barang bagus

781
00:43:07,970  -->  00:43:10,049
katakan tentang kamu.

782
00:43:10,050  -->  00:43:11,849
Memberitahu orang-orang bahwa mereka adalah korban dari ide-ide gila ini

783
00:43:11,850  -->  00:43:13,649
kemudian cobalah untuk menjauhkan ide-ide itu dari mereka

784
00:43:13,650  -->  00:43:15,842
Ini seperti mencoba menghilangkan tulang dari seekor anjing.

785
00:43:16,690  -->  00:43:18,489
Mereka tidak mau melepaskannya.

786
00:43:18,490  -->  00:43:20,049
Mungkin aku tidak tahu tempatku tapi

787
00:43:20,050  -->  00:43:21,529
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

788
00:43:21,530  -->  00:43:22,809
Karena aku paranormal.

789
00:43:22,810  -->  00:43:24,689
Ya, dia melakukannya,

790
00:43:24,690  -->  00:43:26,689
itulah tepatnya kami untuk Anda. Kami adalah binatang.

791
00:43:26,690  -->  00:43:28,129
Apa yang ingin saya katakan adalah memberi saya bukti bahwa itu adalah foton cahaya

792
00:43:28,130  -->  00:43:29,889
dapat melewati tubuh manusia

793
00:43:29,890  -->  00:43:31,489
dan saya akan mulai percaya pada tembus pandang.

794
00:43:31,490  -->  00:43:33,489
Sampai hal ini terjadi,

795
00:43:33,490  -->  00:43:35,729
semua yang kita bicarakan di sini hanyalah keyakinan subjektif sederhana.

796
00:43:35,730  -->  00:43:38,249
Apa yang Anda yakini, Dr. Matheson?

797
00:43:38,250  -->  00:43:41,249
Apakah Anda memiliki visi hidup yang transenden?

798
00:43:41,250  -->  00:43:42,609
Apa?

799
00:43:42,610  -->  00:43:45,089
Nah, Anda sedang berbicara tentang keyakinan.

800
00:43:45,090  -->  00:43:47,169
Apa yang kamu yakini?

801
00:43:47,170  -->  00:43:49,049
Yah, aku tidak begitu mengerti apa hubungannya dengan apa pun.

802
00:43:49,050  -->  00:43:50,849
Itu pertanyaan yang sangat sederhana

803
00:43:50,850  -->  00:43:52,689
yang mungkin bisa Anda jawab.

804
00:43:52,690  -->  00:43:54,729
Saya hanya bertanya, apakah Anda percaya atau tidak?

805
00:43:54,730  -->  00:43:57,969
Yah, aku mencoba memahami, bukan percaya.

806
00:43:57,970  -->  00:44:00,849
Jadi Anda menerima bahwa mungkin saja ada sesuatu di sana?

807
00:44:00,850  -->  00:44:03,249
Tidak, saya tidak mengatakan itu.

808
00:44:03,250  -->  00:44:06,129
Apakah Anda orang yang religius?

809
00:44:06,130  -->  00:44:10,689
Tidak. Anda tahu, dahulu kala, saya rasa memang demikian.

810
00:44:10,690  -->  00:44:12,569
Dahulu kala?

811
00:44:12,570  -->  00:44:17,009
Dan Anda telah kehilangan kepercayaan Anda. Apa yang terjadi, apa

812
00:44:17,010  -->  00:44:20,809
Apa yang terjadi hingga membuatmu menjadi seperti ini

813
00:44:20,810  -->  00:44:24,609
wanita tersesat dan kesepian?

814
00:44:24,610  -->  00:44:26,729
- Itu hanya pertanyaan sederhana. - Kita sudah selesai.

815
00:44:26,730  -->  00:44:28,249
Oh, lalu bangun dan pergi?

816
00:44:28,250  -->  00:44:31,249
Aku tidak bermaksud apa pun dengan itu.

817
00:44:31,250  -->  00:44:33,089
Terkadang kita mengatakan sesuatu, Dr. Matheson,

818
00:44:33,090  -->  00:44:35,009
dan itu tidak selalu murni hiperbola

819
00:44:35,010  -->  00:44:36,849
Itu selalu sama dengan perempuan.

820
00:44:36,850  -->  00:44:39,129
Saya sangat menyesal mengenai hal itu.

821
00:44:39,130  -->  00:44:41,129
Kami berharap dia mengikuti

822
00:44:41,130  -->  00:44:43,329
binatang!

823
00:44:43,330  -->  00:44:45,129
...dan kuharap dia kembali.

824
00:44:45,130  -->  00:44:47,402
Sementara itu, terima kasih kepada para panelis.

825
00:44:55,810  -->  00:44:57,649
Dia salah satu orang yang paling baik.

826
00:44:57,650  -->  00:44:59,649
- Apa yang kamu pikirkan? -Tom.

827
00:44:59,650  -->  00:45:01,849
Apakah Anda tahu keuntungan apa yang dia miliki dibandingkan kita sekarang?

828
00:45:01,850  -->  00:45:03,929
Dalam satu menit kita kembali ke dekade yang lalu!

829
00:45:03,930  -->  00:45:06,089
Kita harus menyelidiki Perak! Kita harus melakukannya sekarang!

830
00:45:06,090  -->  00:45:07,929
Tom, aku tahu kamu marah

831
00:45:07,930  -->  00:45:09,769
Kamu menjauhkanku darinya selama berminggu-minggu.

832
00:45:09,770  -->  00:45:11,409
Aku tidak bodoh, Margaret, jadi berhentilah berpura-pura bodoh.

833
00:45:11,410  -->  00:45:13,409
Aku tahu kamu tidak. Itu tidak layak bagimu

834
00:45:13,410  -->  00:45:14,769
Memadai!

835
00:45:14,770  -->  00:45:16,369
Kita harus menyelidikinya,

836
00:45:16,370  -->  00:45:18,089
dan jika kamu tidak melakukannya, aku akan melakukannya sendiri.

837
00:45:18,090  -->  00:45:19,929
Dengar, aku tahu mereka melakukan sesuatu padamu, oke?

838
00:45:19,930  -->  00:45:21,809
Aku tahu itu tidak adil dan antek perak itu

839
00:45:21,810  -->  00:45:23,489
bermain kotor. Tapi dia berhasil.

840
00:45:23,490  -->  00:45:25,329
Mereka mengejutkanmu, aku mengerti.

841
00:45:25,330  -->  00:45:27,049
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan jika saya menggantikan Anda

842
00:45:27,050  -->  00:45:29,369
tapi di sinilah kita berada: kita terlihat seperti orang bodoh.

843
00:45:29,370  -->  00:45:30,969
Sudah lebih dari dua tahun

844
00:45:30,970  -->  00:45:32,849
karena kami menerima dolar swasta yang buruk

845
00:45:32,850  -->  00:45:34,889
dan pendanaan departemen ini sangat rendah,

846
00:45:34,890  -->  00:45:37,209
satu-satunya cara agar mereka bisa memperjelasnya adalah mereka ingin menyingkirkan kita

847
00:45:37,210  -->  00:45:38,849
adalah dengan berjalan band.

848
00:45:38,850  -->  00:45:39,889
Ini tidak ada hubungannya dengan kuliah,

849
00:45:39,890  -->  00:45:41,289
itu uang.

850
00:45:41,290  -->  00:45:42,609
Tapi Silver bahkan tidak ada di sana!

851
00:45:42,610  -->  00:45:44,569
Uangnya masih ada.

852
00:45:44,570  -->  00:45:46,049
Anda tidak mengerti?

853
00:45:46,050  -->  00:45:47,329
Tidak, kita perlu menyelidiki Silver!

854
00:45:47,330  -->  00:45:48,449
Dan kita harus melakukannya sekarang!

855
00:45:48,450  -->  00:45:51,329
Tom, duduklah.

856
00:45:51,330  -->  00:45:53,488
Duduk.

857
00:45:54,010  -->  00:45:55,838
Silakan?

858
00:46:01,650  -->  00:46:03,489
Begitulah cara dia melakukannya.

859
00:46:03,490  -->  00:46:05,369
Dia melakukannya padaku, dan sekarang dia melakukannya padamu.

860
00:46:05,370  -->  00:46:07,609
- Apa maksudnya? - Ini bukan pertama kalinya.

861
00:46:07,610  -->  00:46:09,569
Dia tahu apa yang dia lakukan.

862
00:46:09,570  -->  00:46:13,329
Kami lemah, Tom. Kita ingin menjadi kuat tapi ternyata tidak.

863
00:46:13,330  -->  00:46:15,409
Kamu tidak marah padaku.

864
00:46:17,690  -->  00:46:22,329
Setiap kali saya menutup mata, saya melihat anak saya hari itu.

865
00:46:22,330  -->  00:46:25,329
Saya melihat David bermain di lantai.

866
00:46:25,330  -->  00:46:30,249
Dia sangat kecil. Dia kuat.

867
00:46:30,250  -->  00:46:32,249
Dan kemudian dia jatuh.

868
00:46:32,250  -->  00:46:34,569
Dia baru saja jatuh.

869
00:46:34,570  -->  00:46:36,529
Saya pikir dia sedang bermain, tapi ternyata tidak.

870
00:46:36,530  -->  00:46:38,129
Dia berumur empat tahun.

871
00:46:38,130  -->  00:46:40,489
- Margaret, aku sungguh -- - Ssst.

872
00:46:40,490  -->  00:46:42,169
Semuanya baik-baik saja.

873
00:46:42,170  -->  00:46:43,649
Saya menulis kepadanya, Anda tahu?

874
00:46:43,650  -->  00:46:45,929
Karena aku tahu dia tidak bisa mendengarku.

875
00:46:45,930  -->  00:46:48,088
“David sayang…”

876
00:46:52,210  -->  00:46:54,249
Uang dan aku

877
00:46:54,250  -->  00:46:57,689
ada di acara TV seperti kemarin...

878
00:46:57,690  -->  00:46:59,369
dan dia berteriak.

879
00:46:59,370  -->  00:47:01,129
aku berteriak.

880
00:47:01,130  -->  00:47:04,009
Kami masih muda.

881
00:47:04,010  -->  00:47:06,449
Dan kemudian dia mulai mencari.

882
00:47:06,450  -->  00:47:08,129
Tidak bagi saya.

883
00:47:08,130  -->  00:47:11,009
Dia sedang melihat sesuatu di sebelahku,

884
00:47:11,010  -->  00:47:13,129
seolah-olah dia bisa melihat seseorang di sebelahku,

885
00:47:13,130  -->  00:47:14,769
Anda tahu, seperti yang dilakukan paranormal

886
00:47:14,770  -->  00:47:17,569
ketika mereka mengatakan mereka dapat melihat malaikat atau

887
00:47:17,570  -->  00:47:20,369
atau kerabat yang sudah meninggal di sebelah Anda.

888
00:47:20,370  -->  00:47:23,449
Tidak, aku tidak terkejut.

889
00:47:23,450  -->  00:47:25,569
Saya mengharapkan teater,

890
00:47:25,570  -->  00:47:28,049
jadi aku bersiap.

891
00:47:28,050  -->  00:47:31,409
“Aku melihat seorang anak laki-laki di sebelahmu.”

892
00:47:31,410  -->  00:47:33,249
“Saya melihat seorang anak laki-laki berambut pirang.”

893
00:47:33,250  -->  00:47:35,649
“Tahukah kamu siapa orang itu, Margaret?”

894
00:47:35,650  -->  00:47:38,161
“Apakah anak laki-laki yang dekat denganmu meninggal?”

895
00:47:41,130  -->  00:47:43,609
Saya tidak menjawab.

896
00:47:43,610  -->  00:47:45,649
Saya tidak dapat berbicara.

897
00:47:45,650  -->  00:47:48,209
Saya sangat takut.

898
00:47:48,210  -->  00:47:50,409
Dan dia melanjutkan.

899
00:47:50,410  -->  00:47:55,969
“Anak laki-laki ini memintamu untuk melepaskannya.”

900
00:47:55,970  -->  00:48:00,049
“Dia bilang kamu harus melepaskannya.”

901
00:48:00,050  -->  00:48:04,689
“Ini waktunya dan kamu tidak akan membiarkan dia pergi.”

902
00:48:04,690  -->  00:48:07,609
Sekarang saya mencela dia

903
00:48:07,610  -->  00:48:09,929
seperti penipuan yang tidak bermoral?

904
00:48:09,930  -->  00:48:13,929
Apakah aku memberitahunya bahwa anakku masih hidup?

905
00:48:13,930  -->  00:48:18,129
Apakah saya mengatakan sesuatu di depan jutaan orang ini

906
00:48:18,130  -->  00:48:20,849
siapa yang menunggu jawabanku?

907
00:48:20,850  -->  00:48:24,169
Tidak, aku tidak mengatakan apa-apa.

908
00:48:24,170  -->  00:48:28,009
Dan tahukah Anda satu hal yang tidak bisa saya maafkan?

909
00:48:28,010  -->  00:48:30,409
Dan aku benci diriku sendiri karena merasa seperti itu.

910
00:48:30,410  -->  00:48:33,049
Aku membenci diriku sendiri sejak aku bangun di pagi hari

911
00:48:33,050  -->  00:48:35,289
saat aku memejamkan mata di malam hari.

912
00:48:35,290  -->  00:48:39,649
Yang tidak bisa saya maafkan bukanlah dia berani memanfaatkan anak saya,

913
00:48:39,650  -->  00:48:42,049
anakku tertidur dan sakit.

914
00:48:42,050  -->  00:48:45,449
Yang tidak bisa kumaafkan adalah sesaat,

915
00:48:45,450  -->  00:48:48,809
dan itu hanya berlangsung sedetik,

916
00:48:48,810  -->  00:48:51,889
Saya pikir mungkin itu benar.

917
00:48:51,890  -->  00:48:56,729
Dia membuatku ragu!

918
00:48:56,730  -->  00:48:58,763
Dan semua orang bisa melihatnya.

919
00:49:02,730  -->  00:49:05,609
Dia berbahaya, Tom.

920
00:49:05,610  -->  00:49:08,678
Jauhi dia.

921
00:49:12,050  -->  00:49:14,529
Berapa banyak yang benar-benar Anda ketahui?

922
00:49:14,530  -->  00:49:17,489
Apa yang benar-benar bisa Anda percayai?

923
00:49:17,490  -->  00:49:22,009
Apa keraguan Anda? Apa kepastian Anda?

924
00:49:22,010  -->  00:49:25,049
Apa yang Anda sebut kebenaran?

925
00:49:25,050  -->  00:49:28,169
Saat kamu melihat ke langit, apa yang kamu lihat?

926
00:49:28,170  -->  00:49:31,969
Bayangan? Pikiran?

927
00:49:31,970  -->  00:49:35,249
Gema yang jauh?

928
00:49:35,250  -->  00:49:38,529
Anda melihat bulan seperti yang terjadi lebih dari satu detik yang lalu.

929
00:49:38,530  -->  00:49:41,529
Anda melihat matahari bersinar delapan menit yang lalu.

930
00:49:41,530  -->  00:49:44,129
Tapi apa yang sebenarnya kamu lihat?

931
00:49:44,130  -->  00:49:46,409
Bisakah kamu mempercayai matamu?

932
00:49:46,410  -->  00:49:50,082
Bisakah kamu mempercayaiku?

933
00:50:12,890  -->  00:50:15,209
Kita bisa bergerak maju dengan kebohongan tapi

934
00:50:15,210  -->  00:50:17,846
kita tidak akan pernah bisa kembali ke sana.

935
00:50:57,410  -->  00:50:59,682
Anda sudah sembuh.

936
00:51:03,210  -->  00:51:06,489
Pergi dengan damai.

937
00:51:06,490  -->  00:51:10,449
Saya tidak pernah merasa bangga menjadi diri saya sendiri.

938
00:51:10,450  -->  00:51:13,049
Saya tidak memilihnya. Saya tidak meminta apa pun.

939
00:51:13,050  -->  00:51:15,489
Mengapa saya terpilih? Siapa yang bernyanyi untukku?

940
00:51:15,490  -->  00:51:18,449
Anda menanyakan pertanyaan yang sama pada diri Anda sendiri.

941
00:51:18,450  -->  00:51:21,089
SEKARANG. Sekarang.

942
00:51:21,090  -->  00:51:22,809
Aku bisa mendengarmu.

943
00:51:22,810  -->  00:51:25,605
James Liddenbrock.

944
00:51:26,410  -->  00:51:29,969
James Herbert Liddenbrock.

945
00:51:29,970  -->  00:51:32,401
Bangun!

946
00:53:32,730  -->  00:53:34,319
Bunga margrit?

947
00:54:02,570  -->  00:54:03,809
bunga aster!

948
00:54:03,810  -->  00:54:04,889
bunga aster.

949
00:54:04,890  -->  00:54:06,366
Itu bagus.

950
00:54:07,170  -->  00:54:08,569
Itu bagus. Ayo.

951
00:54:08,570  -->  00:54:10,049
Membantu!

952
00:54:10,050  -->  00:54:10,969
Silakan!

953
00:54:10,970  -->  00:54:12,369
Membantu!

954
00:54:12,370  -->  00:54:14,801
Apa yang kamu lakukan, Margaret?

955
00:54:16,290  -->  00:54:18,329
Omong kosong!

956
00:54:18,330  -->  00:54:20,648
Itu bagus.

957
00:54:22,730  -->  00:54:25,890
Baiklah.

958
00:54:28,890  -->  00:54:30,729
Anda harus menunggu di sini.

959
00:54:30,730  -->  00:54:32,609
Begitu kita tahu sesuatu, aku akan datang mencarimu.

960
00:54:32,610  -->  00:54:33,969
- Apakah dia punya orang tua? - Uh, baiklah, seorang anak laki-laki, tapi--

961
00:54:33,970  -->  00:54:35,769
- Bisakah kamu memberi tahu dia? - Uh--

962
00:54:35,770  -->  00:54:38,406
Begitu kita tahu sesuatu, aku akan datang mencarimu.

963
00:54:48,570  -->  00:54:50,329
Hai.

964
00:54:50,330  -->  00:54:53,769
Um, mereka memberitahuku kamu ada di sana.

965
00:54:53,770  -->  00:54:55,289
Bagaimana kabar dokternya? Apakah dia baik-baik saja?

966
00:54:55,290  -->  00:54:57,409
Saya tidak tahu - eh, saya tidak tahu.

967
00:54:57,410  -->  00:54:59,602
Mereka tidak memberitahuku apa pun.

968
00:55:01,570  -->  00:55:05,048
Apa yang terjadi padamu? Anda terluka.

969
00:55:10,570  -->  00:55:13,849
Aku tidak bersamanya.

970
00:55:13,850  -->  00:55:16,929
Aku tidak bersamanya.

971
00:55:16,930  -->  00:55:18,729
Saya berada di teater dengan uang.

972
00:55:18,730  -->  00:55:21,369
Dia menyuruhku untuk tidak pergi.

973
00:55:21,370  -->  00:55:24,245
Saya mengatakan hal-hal yang mengerikan.

974
00:55:30,090  -->  00:55:34,399
Apa gunanya menahannya di sini seperti ini setelah sekian lama?

975
00:55:54,650  -->  00:55:58,889
Setiap ilmu memiliki pseudosainsnya masing-masing.

976
00:55:58,890  -->  00:56:03,409
Psikologi memiliki sisi lain, parapsikologi.

977
00:56:03,410  -->  00:56:08,489
Kedokteran memiliki akupunktur dan homeopati.

978
00:56:08,490  -->  00:56:12,089
Astronomi memiliki astrologi.

979
00:56:12,090  -->  00:56:15,369
Saya telah membuat kartu kelahiran yang dipersonalisasi untuk Anda masing-masing

980
00:56:15,370  -->  00:56:17,209
berdasarkan tanggal lahir individu Anda.

981
00:56:17,210  -->  00:56:19,289
Jika Anda bisa membuka amplopnya, tolong,

982
00:56:19,290  -->  00:56:22,199
dan mempelajarinya dengan cermat.

983
00:56:41,770  -->  00:56:43,889
Selamat pagi?

984
00:56:43,890  -->  00:56:47,009
Selamat pagi? Ini Tom Buckley.

985
00:56:47,010  -->  00:56:48,609
Selamat pagi?

986
00:56:48,610  -->  00:56:51,121
Ini Tom Buckley.

987
00:56:54,530  -->  00:56:56,358
Uang?

988
00:56:59,770  -->  00:57:01,849
Oke, sekarang Anda semua punya kesempatan untuk melakukannya

989
00:57:01,850  -->  00:57:03,769
pelajari grafik Anda

990
00:57:03,770  -->  00:57:06,089
jadi kami akan mengurutkannya dari satu sampai lima,

991
00:57:06,090  -->  00:57:08,049
kita adalah tingkat kebetulan yang rendah

992
00:57:08,050  -->  00:57:10,529
lima, menjadi korelasi maksimum.

993
00:57:10,530  -->  00:57:13,049
Berapa harganya?

994
00:57:13,050  -->  00:57:14,449
BAGUS.

995
00:57:14,450  -->  00:57:18,449
Dua?

996
00:57:18,450  -->  00:57:21,209
Ancaman?

997
00:57:21,210  -->  00:57:22,049
BAGUS.

998
00:57:22,050  -->  00:57:25,049
Empat?

999
00:57:25,050  -->  00:57:25,969
BAGUS.

1000
00:57:25,970  -->  00:57:27,369
Dan lima?

1001
00:57:27,370  -->  00:57:28,809
BAGUS.

1002
00:57:28,810  -->  00:57:30,169
Baiklah. Jika Anda dapat melewati grafik Anda

1003
00:57:30,170  -->  00:57:31,889
kepada orang di belakangmu.

1004
00:57:31,890  -->  00:57:33,320
Dan jika kalian di belakang

1005
00:57:33,650  -->  00:57:34,921
Apa?

1006
00:57:51,650  -->  00:57:53,478
Semuanya sama.

1007
00:57:56,490  -->  00:57:59,449
Eh

1008
00:57:59,450  -->  00:58:01,689
Kalau begitu, kita biarkan saja untuk hari ini

1009
00:58:01,690  -->  00:58:05,088
Kami akan mendapatkannya kembali besok. Terima kasih sudah datang.

1010
00:58:38,530  -->  00:58:41,928
Omong kosong!

1011
00:59:51,810  -->  00:59:55,368
Ini bukan pertama kalinya aku masuk ke dalam, kau tahu itu?

1012
00:59:59,530  -->  01:00:01,049
Leonard.

1013
01:00:01,050  -->  01:00:03,049
Ya, Buckley, Leonardo. Ingatan yang bagus.

1014
01:00:03,050  -->  01:00:07,929
Anda sudah masuk!

1015
01:00:07,930  -->  01:00:10,889
Pada jam 5:00 mereka memberi Anda sekotak kecil susu.

1016
01:00:10,890  -->  01:00:14,329
Saya tidak sarapan. Saya menunggu makan siang pada jam sebelas.

1017
01:00:14,330  -->  01:00:18,009
Makaroni siku dengan cabai, nasi, frijoles...

1018
01:00:18,010  -->  01:00:19,929
Hampir tidak pernah makan daging.

1019
01:00:19,930  -->  01:00:22,289
Terkadang Anda mendapatkan burger pedas.

1020
01:00:22,290  -->  01:00:24,169
Mereka mengira kami semua orang Meksiko.

1021
01:00:24,170  -->  01:00:26,849
Pada pukul lima Anda mendapatkan hal yang sama lagi.

1022
01:00:26,850  -->  01:00:28,769
Dan itu sampai keesokan harinya.

1023
01:00:28,770  -->  01:00:31,449
Jadi pada malam hari saya mengeluarkan sekotak susu saya.

1024
01:00:31,450  -->  01:00:33,089
Leonardo...

1025
01:00:33,090  -->  01:00:34,209
Berat badan saya turun 15 pon dalam waktu kurang dari 4 minggu.

1026
01:00:34,210  -->  01:00:36,009
-Leonardo! - Ya?

1027
01:00:36,010  -->  01:00:39,689
Anda memberi tahu Silver bahwa kami akan berada di sana,

1028
01:00:39,690  -->  01:00:41,649
bukan?

1029
01:00:41,650  -->  01:00:45,729
Anda memberi tahu dia bagaimana Anda ditutup.

1030
01:00:45,730  -->  01:00:48,844
Apakah orang buta itu melihat ke arah kita saat itu, Buckley?

1031
01:00:50,290  -->  01:00:52,409
Apakah orang buta itu melihat kita padahal kita sedang tidak baik?

1032
01:00:52,410  -->  01:00:54,049
Kapan Anda berbicara dengan Silver?

1033
01:00:54,050  -->  01:00:55,609
Buckley, kamu berada di tempat yang salah.

1034
01:00:55,610  -->  01:00:57,129
Uang tidak perlu saya ketahui

1035
01:00:57,130  -->  01:00:59,089
semua yang ingin dia ketahui, mengerti?

1036
01:00:59,090  -->  01:01:00,529
Ini bukan salah satu acaramu.

1037
01:01:00,530  -->  01:01:02,129
Akulah orang yang menempatkanmu di sini.

1038
01:01:02,130  -->  01:01:04,049
Sekarang beri tahu saya kapan Anda berbicara dengan Silver!

1039
01:01:04,050  -->  01:01:06,849
Saya hampir tidak tahu tentang uang, sial!

1040
01:01:06,850  -->  01:01:08,449
Anda bekerja dengannya selama lebih dari setahun!

1041
01:01:08,450  -->  01:01:10,449
20 tahun yang lalu! Tidak ada yang memberitahumu hal itu?

1042
01:01:10,450  -->  01:01:12,009
Umurku 37 tahun, Buckley.

1043
01:01:12,010  -->  01:01:13,729
Aku hanyalah seorang anak kecil saat itu.

1044
01:01:13,730  -->  01:01:15,609
Dia memanfaatkanku!

1045
01:01:15,610  -->  01:01:17,529
Aku hanya menangis dan diam ketika dia memberitahuku.

1046
01:01:17,530  -->  01:01:19,689
Apa menurutmu dia menumpahkan isi hatinya padaku?

1047
01:01:19,690  -->  01:01:21,649
Aku membuang-buang waktuku di sini.

1048
01:01:21,650  -->  01:01:23,089
Anda tidak tahu apa yang sedang Anda hadapi.

1049
01:01:23,090  -->  01:01:25,049
Senang bertemu denganmu lagi, Leonardo.

1050
01:01:25,050  -->  01:01:28,847
Anda tidak tahu apa yang sedang Anda hadapi!

1051
01:01:30,730  -->  01:01:32,809
Wah, tahukah kamu...

1052
01:01:32,810  -->  01:01:35,249
Silver membatalkan penampilan terakhirnya di Denver

1053
01:01:35,250  -->  01:01:37,249
lakukan satu lagi di sini?

1054
01:01:37,250  -->  01:01:39,649
Saya kira dia takut terbang.

1055
01:01:39,650  -->  01:01:41,569
Saya berharap teater memiliki asuransi.

1056
01:01:41,570  -->  01:01:43,329
Maksudku, pertunjukan terakhir di kota hampir dibilang

1057
01:01:43,330  -->  01:01:45,369
akhir Teater Columbus.

1058
01:01:45,370  -->  01:01:48,089
Lupa. Keponakan saya selalu membengkokkan sendok

1059
01:01:48,090  -->  01:01:49,849
dan semua yang dia miliki untuk masalahnya

1060
01:01:49,850  -->  01:01:52,089
itu membuat adikku menyembunyikan sendoknya.

1061
01:01:52,090  -->  01:01:54,049
Jika keponakanmu buta,

1062
01:01:54,050  -->  01:01:55,609
Tuhan melarang, saya akan mengatakan itu

1063
01:01:55,610  -->  01:01:57,449
Jika keponakanku buta,

1064
01:01:57,450  -->  01:02:00,169
adikku tidak perlu menyembunyikan sendoknya.

1065
01:02:00,170  -->  01:02:01,729
Itu tentu sangat kejam.

1066
01:02:01,730  -->  01:02:04,129
- Tentu saja. - Aduh.

1067
01:02:04,130  -->  01:02:06,609
Bagaimana menurut Anda kita membuka saluran telepon sehingga beberapa orang dapat menelepon?

1068
01:02:06,610  -->  01:02:09,769
Apakah ada orang buta di luar sana yang ingin menuntut kita?

1069
01:02:09,770  -->  01:02:11,289
Seseorang - Apa? Tidak, tidak, kumohon.

1070
01:02:11,290  -->  01:02:12,449
Tidak. Tidak satu pun dari itu.

1071
01:02:12,450  -->  01:02:14,169
Saya tantang kamu.

1072
01:02:14,170  -->  01:02:15,769
Anda akan meninggalkan kami tanpa tujuan hidup!

1073
01:02:15,770  -->  01:02:17,359
Bawa - bawa

1074
01:02:34,490  -->  01:02:36,159
Sial!

1075
01:02:40,210  -->  01:02:41,289
Apa?

1076
01:02:41,290  -->  01:02:43,209
Oke oke oke.

1077
01:02:43,210  -->  01:02:44,640
Ayo!

1078
01:02:45,050  -->  01:02:46,446
Ayo!

1079
01:02:51,570  -->  01:02:53,364
Ayo.

1080
01:03:19,250  -->  01:03:20,919
Astaga!

1081
01:03:23,210  -->  01:03:24,489
saya keluar

1082
01:03:24,490  -->  01:03:26,728
aku minta maaf.

1083
01:03:39,570  -->  01:03:41,729
*Di musim panas, saat cuaca sedang panas*

1084
01:03:41,730  -->  01:03:44,400
* Anda dapat langsung menyentuh dan menyentuh - **

1085
01:03:54,850  -->  01:03:56,565
Ah sial!

1086
01:05:30,890  -->  01:05:32,605
Omong kosong.

1087
01:05:53,410  -->  01:05:55,284
Baiklah.

1088
01:06:20,530  -->  01:06:22,369
Apakah Anda ada janji, Pak?

1089
01:06:22,370  -->  01:06:23,569
Bisakah saya membantu Anda?

1090
01:06:23,570  -->  01:06:25,129
aku tadi--

1091
01:06:25,130  -->  01:06:28,169
Aku hanya mencari jalan keluar.

1092
01:06:28,170  -->  01:06:29,049
Maaf.

1093
01:06:29,050  -->  01:06:30,969
Benar.

1094
01:06:36,890  -->  01:06:40,209
Kepada Tuan.

1095
01:06:40,210  -->  01:06:42,449
Kepada Tuan.

1096
01:06:42,450  -->  01:06:44,881
Buka matamu.

1097
01:07:33,730  -->  01:07:35,169
- Hei, apa kabar? - Ah!

1098
01:07:35,170  -->  01:07:36,689
Omong kosong!

1099
01:07:36,690  -->  01:07:38,649
Tunggu, kamu baik-baik saja? Apa yang telah terjadi?

1100
01:07:38,650  -->  01:07:40,689
Hei, hei.

1101
01:07:40,690  -->  01:07:42,120
Ssst!

1102
01:07:43,610  -->  01:07:44,769
Tom...Tom...

1103
01:07:44,770  -->  01:07:46,359
Ssst!

1104
01:07:48,410  -->  01:07:49,529
Kepada M...

1105
01:07:49,530  -->  01:07:51,006
Kepada Tuan.

1106
01:08:13,970  -->  01:08:16,009
Ssst. Itu bagus.

1107
01:08:16,010  -->  01:08:19,170
- Apakah kamu ingin memberitahuku apa yang terjadi? - Apa kabarmu. Apa kabarmu!

1108
01:08:24,970  -->  01:08:27,162
Uang?

1109
01:08:34,450  -->  01:08:36,119
Uang!

1110
01:09:03,050  -->  01:09:05,208
Uang!

1111
01:09:07,850  -->  01:09:09,729
Tom, apa yang terjadi?

1112
01:09:09,730  -->  01:09:11,763
Ayo.

1113
01:09:15,330  -->  01:09:17,409
Jangan tinggalkan aku di sini.

1114
01:09:17,410  -->  01:09:19,289
Jangan tinggalkan aku di sini!

1115
01:09:19,290  -->  01:09:21,039
Uang!

1116
01:09:26,170  -->  01:09:28,567
Uang!

1117
01:09:53,850  -->  01:09:55,449
Anda meninggalkan saya sendirian.

1118
01:09:55,450  -->  01:09:56,809
Sudah kubilang jangan tinggalkan aku sendirian.

1119
01:09:56,810  -->  01:09:58,409
Anda harus pergi dari sini.

1120
01:09:58,410  -->  01:09:59,769
Apa yang terjadi?

1121
01:09:59,770  -->  01:10:01,249
Astaga, Tom, kamu berdarah.

1122
01:10:01,250  -->  01:10:03,329
Anda perlu membersihkan ini.

1123
01:10:08,530  -->  01:10:10,802
Apa yang terjadi?

1124
01:10:32,730  -->  01:10:34,769
Sumber akademis mengonfirmasi hal itu Simon Silver

1125
01:10:34,770  -->  01:10:36,249
menerima undangan tersebut

1126
01:10:36,250  -->  01:10:38,249
oleh Paul Shackleton,

1127
01:10:38,250  -->  01:10:40,249
kepala Pusat Penelitian Paranormal Ilmiah

1128
01:10:40,250  -->  01:10:42,329
untuk diserahkan pada kajian ilmiah yang mendalam

1129
01:10:42,330  -->  01:10:44,649
dari kemampuan ekstrasensorinya. Benar kan, Dik?

1130
01:10:44,650  -->  01:10:46,209
Ya, begitulah, Dana.

1131
01:10:46,210  -->  01:10:48,249
Selama dua minggu, Simon Silver,

1132
01:10:48,250  -->  01:10:50,449
yang telah ditanyai di universitas ini

1133
01:10:50,450  -->  01:10:52,449
di akhir Margaret Matheson,

1134
01:10:52,450  -->  01:10:54,409
akan menempatkan dirinya melalui segala macam ujian

1135
01:10:54,410  -->  01:10:56,849
dirancang oleh komite ahli SPRC.

1136
01:10:56,850  -->  01:10:59,889
Sumber universitas membenarkan bahwa Dr. H. Matheson menderita

1137
01:10:59,890  -->  01:11:02,569
dari kondisi vaskular yang langka dan sudah berlangsung lama

1138
01:11:02,570  -->  01:11:04,569
apa yang mungkin menjadi penyebabnya

1139
01:11:04,570  -->  01:11:06,449
tentang penyakitnya yang tak terduga dan kematian mendadak.

1140
01:11:06,450  -->  01:11:08,049
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1141
01:11:08,050  -->  01:11:10,209
Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan

1142
01:11:10,210  -->  01:11:12,569
- Kenapa kamu tidak memberitahuku? -Kenapa tidak datang ke kantorku?

1143
01:11:12,570  -->  01:11:14,409
Saya ingin menjadi anggota komite ini, Shackleton.

1144
01:11:14,410  -->  01:11:15,929
Apa pun yang diperlukan,

1145
01:11:15,930  -->  01:11:17,809
Saya tidak peduli apa, saya ingin berada di sana.

1146
01:11:17,810  -->  01:11:19,569
Itu tidak mungkin. Tim sudah diperkenalkan.

1147
01:11:19,570  -->  01:11:21,529
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

1148
01:11:21,530  -->  01:11:24,803
Jangan beri aku alasanmu, Shackleton. Lakukan itu.

1149
01:11:26,690  -->  01:11:28,769
Panitia disetujui oleh Silver!

1150
01:11:28,770  -->  01:11:30,329
Tahukah Anda apa artinya ini?

1151
01:11:30,330  -->  01:11:32,129
Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup!

1152
01:11:32,130  -->  01:11:33,849
Pokoknya, Shackleton!

1153
01:11:33,850  -->  01:11:36,489
Tidak perlu lagi merengek. Tidak ada lagi erangan.

1154
01:11:36,490  -->  01:11:40,409
Mintalah lebih banyak pengamat. Ciptakan cerita yang Anda inginkan.

1155
01:11:40,410  -->  01:11:42,969
Jadikan otak Anda yang disubsidi berlebihan bekerja.

1156
01:11:42,970  -->  01:11:47,009
Saya ingin berada di sana.

1157
01:11:47,010  -->  01:11:49,885
Saya akan menunggu telepon Anda.

1158
01:11:54,890  -->  01:11:56,369
Jangan tinggalkan aku di sini.

1159
01:11:56,370  -->  01:11:57,529
Setidaknya biarkan aku mencoba membantumu.

1160
01:11:57,530  -->  01:11:59,049
Saya akan baik-baik saja.

1161
01:11:59,050  -->  01:12:00,129
Ini hanya sebentar, oke?

1162
01:12:00,130  -->  01:12:02,049
Lihat dirimu, Tom.

1163
01:12:02,050  -->  01:12:04,449
Margaret benar. Apakah kamu tidak melihatnya? Melepaskan.

1164
01:12:04,450  -->  01:12:06,129
- Aku perlu tahu bagaimana dia melakukannya. -Apa bedanya cara dia melakukannya?

1165
01:12:06,130  -->  01:12:07,969
Lupakan Perak, Tom.

1166
01:12:07,970  -->  01:12:09,289
Ada beberapa hal yang lebih baik tidak diketahui.

1167
01:12:09,290  -->  01:12:11,118
Sally, aku hanya perlu tahu.

1168
01:12:16,250  -->  01:12:18,129
Meteran telah dipasang

1169
01:12:18,130  -->  01:12:20,329
untuk mendeteksi upaya kekuatan fisik apa pun

1170
01:12:20,330  -->  01:12:22,249
atau penggunaan senyawa kimia yang tidak teratur

1171
01:12:22,250  -->  01:12:24,329
seperti merkuri klorida,

1172
01:12:24,330  -->  01:12:26,609
diketahui dapat mengubah tingkat kekuatan logam.

1173
01:12:26,610  -->  01:12:28,729
Setiap bagian telah ditandai secara khusus

1174
01:12:28,730  -->  01:12:31,329
untuk menghindari kemungkinan pertukaran selama pengujian.

1175
01:12:31,330  -->  01:12:35,529
Meter termoelektrik, monitor radiasi,

1176
01:12:35,530  -->  01:12:38,489
semuanya di laboratorium Pusat Penelitian Paranormal Ilmiah

1177
01:12:38,490  -->  01:12:40,289
berada di tempat untuk menguji Simon Silver,

1178
01:12:40,290  -->  01:12:42,169
yang pagi ini mungkin baru saja dibatalkan

1179
01:12:42,170  -->  01:12:44,489
sejumlah penampilan publiknya.

1180
01:12:44,490  -->  01:12:46,129
Itu tidak adil.

1181
01:12:46,130  -->  01:12:47,369
Kami telah mengantri selama dua hari.

1182
01:12:47,370  -->  01:12:48,849
Makan dan tidur di sini.

1183
01:12:48,850  -->  01:12:50,449
Siapa yang membela hak-hak kami?

1184
01:12:50,450  -->  01:12:52,729
Bagi saya, itu bukan sekadar pertunjukan.

1185
01:12:52,730  -->  01:12:56,529
Bagi saya itu lebih penting. Dan sekarang--

1186
01:12:56,530  -->  01:12:58,209
Saya tidak peduli. Sial, sungguh tidak.

1187
01:12:58,210  -->  01:13:00,249
Kalau menurutnya keren, menurutku keren.

1188
01:13:00,250  -->  01:13:02,889
Saya hanya berharap ini menunjukkan perguruan tinggi pintar yang tahu segalanya.

1189
01:13:02,890  -->  01:13:04,969
Sial, apa yang dilakukan orang-orang ini di sini?

1190
01:13:04,970  -->  01:13:07,529
Seperti, mereka menyalakan TV selama 15 menit dan patuh seperti domba.

1191
01:13:07,530  -->  01:13:09,729
Apa yang dilakukan orang ini begitu menakjubkan?

1192
01:13:09,730  -->  01:13:11,689
Seperti, belum ada yang pernah mendengar tentang Criss Angel?

1193
01:13:11,690  -->  01:13:14,049
Ini adalah masalah prioritas mutlak

1194
01:13:14,050  -->  01:13:16,409
biarkan sains mulai mempelajari semua yang bisa dilakukan tentang kekuatan-kekuatan ini.

1195
01:13:16,410  -->  01:13:17,849
Kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi.

1196
01:13:17,850  -->  01:13:19,569
Tujuan penampilan publik saya

1197
01:13:19,570  -->  01:13:21,089
hanya untuk menghasilkan kondisi yang diperlukan

1198
01:13:21,090  -->  01:13:22,889
agar masyarakat buta kita terbuka

1199
01:13:22,890  -->  01:13:25,489
pandangannya terhadap keberadaan bentuk energi lain.

1200
01:13:25,490  -->  01:13:27,729
Kekuatan-kekuatan ini tidak dapat lagi diabaikan.

1201
01:13:27,730  -->  01:13:30,609
Mereka harus diverifikasi dan diterima untuk selamanya. TERIMA KASIH.

1202
01:13:30,610  -->  01:13:33,089
Benarkah Anda membatalkan beberapa acara Anda?

1203
01:13:33,090  -->  01:13:35,529
Tidak ada yang dibatalkan. Kami hanya menjadwalkan ulang.

1204
01:13:35,530  -->  01:13:37,929
Tuan Perak. Satu pertanyaan lagi.

1205
01:13:37,930  -->  01:13:39,489
Lebih dari 100 jurnalis meminta akreditasi

1206
01:13:39,490  -->  01:13:41,609
untuk meliput pengalaman SRC,

1207
01:13:41,610  -->  01:13:43,809
lebih seperti angka yang kita harapkan pada pertemuan puncak politik

1208
01:13:43,810  -->  01:13:45,609
daripada penelitian ilmiah.

1209
01:13:45,610  -->  01:13:47,769
Namun, hanya segelintir media

1210
01:13:47,770  -->  01:13:50,289
menerima izin masuk ke dalam gedung

1211
01:13:50,290  -->  01:13:51,969
dan tidak ada yang diizinkan tinggal di sana

1212
01:13:51,970  -->  01:13:54,089
saat pengujian berlangsung.

1213
01:13:54,090  -->  01:13:57,489
Kami mencoba menjamin kondisi pengendalian. Kami adalah ilmuwan,

1214
01:13:57,490  -->  01:14:00,769
dan untuk pertama kalinya kami bisa mendapatkan hasil yang konklusif

1215
01:14:00,770  -->  01:14:03,489
tentang realitas persepsi ekstrasensor,

1216
01:14:03,490  -->  01:14:06,009
kekuatan pikiran atas materi.

1217
01:14:06,010  -->  01:14:10,169
Prioritas kami adalah memastikan kebenaran hasil ini.

1218
01:14:10,170  -->  01:14:12,409
Hari ini adalah hari yang indah, hadirin sekalian.

1219
01:14:12,410  -->  01:14:15,649
Kita mungkin akan melampaui...

1220
01:14:15,650  -->  01:14:18,289
melampaui point of no return.

1221
01:14:18,290  -->  01:14:21,049
Dan...potong!

1222
01:14:21,050  -->  01:14:22,489
Bagus, kami memilikinya.

1223
01:14:22,490  -->  01:14:24,049
TERIMA KASIH. Terima kasih semuanya.

1224
01:14:24,050  -->  01:14:26,169
Terima kasih sudah datang.

1225
01:14:26,170  -->  01:14:29,009
Mulai sekarang, tidak ada kamera kecuali yang ada di universitas

1226
01:14:29,010  -->  01:14:34,206
akan diizinkan di laboratorium. Sekali lagi terima kasih atas kerja sama Anda.

1227
01:14:40,850  -->  01:14:42,529
Ingat, Buckley,

1228
01:14:42,530  -->  01:14:43,969
Anda bukan bagian dari komite ini.

1229
01:14:43,970  -->  01:14:45,929
Anda hanya seorang pengamat.

1230
01:14:45,930  -->  01:14:48,329
Anda tidak akan memberikan kontribusi apa pun pada desain pengujian

1231
01:14:48,330  -->  01:14:50,529
atau protokol kontrol.

1232
01:14:50,530  -->  01:14:53,569
Anda dapat menonton, Anda dapat mendengarkan dan Anda dapat menutup mulut Anda.

1233
01:14:53,570  -->  01:14:55,849
Jangan berpikir aku takut padamu.

1234
01:14:55,850  -->  01:14:58,889
Jika aku bertahan denganmu, itu demi menghormati Margaret.

1235
01:14:58,890  -->  01:15:01,128
Anda mencoba menghormatinya dengan cara yang sama.

1236
01:15:04,850  -->  01:15:06,889
Tuan Uang!

1237
01:15:06,890  -->  01:15:08,889
Tuan Silver, izinkan saya mengatakannya

1238
01:15:08,890  -->  01:15:10,649
terima kasih telah setuju untuk melakukan ini.

1239
01:15:10,650  -->  01:15:12,489
Dan izinkan saya meminta maaf sebelumnya

1240
01:15:12,490  -->  01:15:15,129
atas ketidaknyamanan yang mungkin kami timbulkan.

1241
01:15:15,130  -->  01:15:17,129
Sains akan sangat berterima kasih kepada Anda.

1242
01:15:17,130  -->  01:15:18,769
Yah, itulah satu-satunya tujuanku.

1243
01:15:18,770  -->  01:15:21,209
Akulah yang seharusnya berterima kasih padamu.

1244
01:15:21,210  -->  01:15:23,929
Oh, Anda sudah kenal Dr. Haynes.

1245
01:15:23,930  -->  01:15:26,529
Dokter.

1246
01:15:26,530  -->  01:15:27,889
Robert McCoy dari Universitas California berkata: "Kebanyakan orang tidak setuju dengan teori evolusi. Campbell.

1247
01:15:27,890  -->  01:15:29,969
- Dokter. - Halo tuan.

1248
01:15:29,970  -->  01:15:32,409
Robert McCoy dari Universitas California mengatakan: "Kebanyakan orang tidak setuju dengan teori evolusi. Conrad Jennings, profesor teknik biomedis,

1249
01:15:32,410  -->  01:15:34,169
Universitas Leeds,

1250
01:15:34,170  -->  01:15:36,809
-berbaik hati untuk bergabung dengan kami. - Dokter.

1251
01:15:36,810  -->  01:15:39,089
Dan Profesor Franklin, profesor fisika,

1252
01:15:39,090  -->  01:15:40,489
Kasus Universitas Barat Ohio.

1253
01:15:40,490  -->  01:15:41,809
Dokter.

1254
01:15:41,810  -->  01:15:43,529
Sekarang jika Anda tidak keberatan

1255
01:15:43,530  -->  01:15:48,649
Ada tamu lain di sini, bukan?

1256
01:15:48,650  -->  01:15:50,729
Ya itu benar.

1257
01:15:50,730  -->  01:15:52,449
Maaf, saya belum memperkenalkan Anda secara resmi.

1258
01:15:52,450  -->  01:15:53,849
Pernahkah Anda bertemu sebelumnya?

1259
01:15:53,850  -->  01:15:55,849
Aku tidak tahu. Benarkah?

1260
01:15:55,850  -->  01:15:57,569
Dr Robert McCoy, dari Universitas California, mengatakan: "Kebanyakan orang tidak setuju dengan teori evolusi. Buckley, dari departemen psikologi universitas.

1261
01:15:57,570  -->  01:15:59,609
Dia bekerja sangat erat dengan dokter

1262
01:15:59,610  -->  01:16:02,769
Saya mempunyai ketertarikan yang besar terhadap sosok Dokter Buckley.

1263
01:16:02,770  -->  01:16:08,169
Saya mengikuti kemajuannya dengan sangat cermat.

1264
01:16:08,170  -->  01:16:10,329
Ini adalah masa yang sulit bagi kita semua, Tom.

1265
01:16:10,330  -->  01:16:12,049
Bagaimana cara kalian bergaul?

1266
01:16:12,050  -->  01:16:15,649
Saya turut prihatin mendengar tentang Dr. Matheson.

1267
01:16:15,650  -->  01:16:17,729
Tentu saja, eh

1268
01:16:17,730  -->  01:16:22,449
kita bisa mulai kapan pun Anda merasa siap.

1269
01:16:22,450  -->  01:16:24,688
Kalau kamu mau lewat sini.

1270
01:16:26,850  -->  01:16:30,283
Kami tahu ini bukanlah ilmu pasti.

1271
01:16:32,330  -->  01:16:34,929
Luangkan waktu Anda, apa pun yang Anda butuhkan.

1272
01:16:34,930  -->  01:16:36,929
Kita akan mulai dengan sesuatu yang sederhana,

1273
01:16:36,930  -->  01:16:38,809
Anda tahu, seperti pemecah kebekuan.

1274
01:16:38,810  -->  01:16:41,649
Tentu saja. Psikis-- Fotografi psikis?

1275
01:16:41,650  -->  01:16:43,369
Pemikiran. Bagaimana kamu tahu?

1276
01:16:43,370  -->  01:16:45,289
Oh, sudah lama sekali aku tidak melakukan ini,

1277
01:16:45,290  -->  01:16:46,929
memang sangat lama.

1278
01:16:46,930  -->  01:16:48,529
Digital, bukan?

1279
01:16:48,530  -->  01:16:50,689
Ya, benar. Tepat. Apakah Anda membutuhkan...?

1280
01:16:50,690  -->  01:16:52,409
Saya hanya perlu selembar karton sederhana.

1281
01:16:52,410  -->  01:16:54,129
Saya tidak ingin jari saya menjauhkan lensanya.

1282
01:16:54,130  -->  01:16:56,769
Kami memilih untuk menyiapkan silinder plastik.

1283
01:16:56,770  -->  01:17:01,529
Saya harap Anda tidak keberatan. Diameternya setengah inci.

1284
01:17:01,530  -->  01:17:03,169
Apakah tidak apa-apa, apakah akan berhasil?

1285
01:17:03,170  -->  01:17:05,169
Anda tidak pernah tahu, Dr. Shackleton.

1286
01:17:05,170  -->  01:17:09,169
Seperti yang baru saja Anda katakan, ini bukanlah ilmu pasti.

1287
01:17:09,170  -->  01:17:11,769
Bisakah saya?

1288
01:17:11,770  -->  01:17:13,769
Mengejar.

1289
01:17:29,690  -->  01:17:31,329
Tolong perhatikan jam tangan saya.

1290
01:17:31,330  -->  01:17:33,449
Bagian atas kaca menyala.

1291
01:17:33,450  -->  01:17:36,325
Saya tidak ingin tangan saya bergerak secara tidak sengaja.

1292
01:17:57,570  -->  01:17:59,249
Mulai sekarang kamu tidak akan diizinkan

1293
01:17:59,250  -->  01:18:01,169
untuk melepaskan tanganmu dari meja,

1294
01:18:01,170  -->  01:18:03,889
kecuali untuk tujuan pemeriksaan lain.

1295
01:18:03,890  -->  01:18:04,889
Anda memahaminya, bukan?

1296
01:18:04,890  -->  01:18:05,889
Ya.

1297
01:18:05,890  -->  01:18:07,409
Jika Anda melakukannya,

1298
01:18:07,410  -->  01:18:09,169
tes tersebut dinyatakan tidak valid.

1299
01:18:09,170  -->  01:18:11,442
Oke terima kasih.

1300
01:18:32,250  -->  01:18:35,000
Aku siap kapanpun kamu berada.

1301
01:18:42,650  -->  01:18:45,409
Film ini menampilkan enam hari pertama

1302
01:18:45,410  -->  01:18:47,289
investigasi dilakukan

1303
01:18:47,290  -->  01:18:49,449
di Pusat Penelitian Paranormal Ilmiah

1304
01:18:49,450  -->  01:18:51,809
dengan Tuan Simon Silver.

1305
01:18:51,810  -->  01:18:54,849
Semua gambar sesuai dengan pembuatan film pengalaman nyata.

1306
01:18:54,850  -->  01:18:56,849
Tidak ada adegan yang dibuat ulang.

1307
01:18:56,850  -->  01:18:59,486
Itu Simon Perak.

1308
01:19:04,930  -->  01:19:07,129
Untuk percobaan berikut,

1309
01:19:07,130  -->  01:19:09,529
Silver menerima tiga model kamera diam yang berbeda:

1310
01:19:09,530  -->  01:19:11,289
kamera digital kelas menengah

1311
01:19:11,290  -->  01:19:12,969
dengan lensa tetap terfokus pada tak terhingga,

1312
01:19:12,970  -->  01:19:15,169
kamera analog konvensional

1313
01:19:15,170  -->  01:19:17,449
dengan lensa 50mm fokus pada tak terhingga

1314
01:19:17,450  -->  01:19:21,209
dan kamera Polaroid instan, juga fokus pada jarak tak terhingga.

1315
01:19:21,210  -->  01:19:23,089
Upaya menghasilkan uang dengan kamera digital

1316
01:19:23,090  -->  01:19:25,329
tidak membuahkan hasil yang positif.

1317
01:19:25,330  -->  01:19:28,089
Kamera kedua hanya merekam sebagian hasil,

1318
01:19:28,090  -->  01:19:30,489
tidak cukup untuk evaluasi positif.

1319
01:19:30,490  -->  01:19:33,809
Hanya kamera Polaroid yang memungkinkan proyeksi jelas

1320
01:19:33,810  -->  01:19:36,049
Pikiran Argent pada pelat fotografi.

1321
01:19:36,050  -->  01:19:39,129
Belum ada penjelasan ilmiah mengenai hasil ini.

1322
01:19:39,130  -->  01:19:42,409
Silinder atau alat yang digunakan untuk memberikan uang

1323
01:19:42,410  -->  01:19:44,929
untuk memusatkan aliran pikiran

1324
01:19:44,930  -->  01:19:48,289
diperiksa dengan cermat sebelum dan sesudah setiap percobaan

1325
01:19:48,290  -->  01:19:52,041
untuk mengecualikan kemungkinan manipulasi.

1326
01:19:55,170  -->  01:19:58,569
Perak diklaim mampu membengkokkan logam dari jarak jauh

1327
01:19:58,570  -->  01:20:00,529
tanpa perlu menyentuhnya.

1328
01:20:00,530  -->  01:20:02,369
Namun, selama pengujian ini,

1329
01:20:02,370  -->  01:20:04,929
ini tidak dapat dikonfirmasi secara eksperimental.

1330
01:20:04,930  -->  01:20:07,369
Mengikuti protokol yang lebih santai,

1331
01:20:07,370  -->  01:20:09,409
Uang dibiarkan menyentuh logam

1332
01:20:09,410  -->  01:20:11,649
yang seperti terlihat di film, memang bengkok.

1333
01:20:11,650  -->  01:20:14,849
Analisis visual film tidak cukup untuk menentukan

1334
01:20:14,850  -->  01:20:17,529
Uang itu memiliki jari yang sangat kuat

1335
01:20:17,530  -->  01:20:20,529
dan kontrol besar terhadap gerakan manipulasi mikro

1336
01:20:20,530  -->  01:20:23,169
atau jika memang terjadi distorsi

1337
01:20:23,170  -->  01:20:25,689
oleh kemampuan paranormal, seperti yang dia klaim.

1338
01:20:25,690  -->  01:20:28,169
Belakangan, Simon Silver memegang tangannya

1339
01:20:28,170  -->  01:20:30,609
dalam aliran terus menerus dari keran yang sedang berjalan.

1340
01:20:30,610  -->  01:20:34,009
Seperti yang terlihat pada gambar, aliran air dialihkan

1341
01:20:34,010  -->  01:20:37,849
oleh semacam stimulus eksternal di sekitar tangan Silver.

1342
01:20:37,850  -->  01:20:39,809
Kesulitan dalam mengukur distorsi ini

1343
01:20:39,810  -->  01:20:41,129
secara meyakinkan,

1344
01:20:41,130  -->  01:20:43,169
berarti demonstrasi ini

1345
01:20:43,170  -->  01:20:46,523
dikeluarkan dari evaluasi eksperimental apa pun.

1346
01:20:56,010  -->  01:20:57,809
Saya rasa saya memilikinya, dokter.

1347
01:20:57,810  -->  01:20:59,209
Saya mencoba dengan adaptor kedua

1348
01:20:59,210  -->  01:21:00,686
tapi kalau boleh gabung saja

1349
01:21:01,290  -->  01:21:03,049
Fokus, Ben.

1350
01:21:03,050  -->  01:21:04,849
Saya menghargai bantuan Anda. Tidak ada kesalahan lagi, oke?

1351
01:21:04,850  -->  01:21:06,649
Maafkan aku, dokter, aku janji

1352
01:21:06,650  -->  01:21:09,489
Jangan menjanjikan apa pun. Tinggal colok saja. BAIK.

1353
01:21:09,490  -->  01:21:11,169
Apa, hitam dan putih?

1354
01:21:11,170  -->  01:21:13,249
Apa kabarmu. Sudahlah. Baiklah.

1355
01:21:13,250  -->  01:21:14,889
Teruskan, lanjutkan, teruskan...

1356
01:21:14,890  -->  01:21:16,969
Berhenti! Berhenti di situ.

1357
01:21:16,970  -->  01:21:20,409
Oke, itu tes terakhir. Bilik telepati.

1358
01:21:20,410  -->  01:21:22,209
Selama dua minggu penuh,

1359
01:21:22,210  -->  01:21:24,049
Saya tidak bisa mendapatkan perak setinggi enam kaki,

1360
01:21:24,050  -->  01:21:26,209
tapi kau dan aku sama-sama tahu itu semua hanyalah lelucon.

1361
01:21:26,210  -->  01:21:29,009
-Sebenarnya, Dr. Buckley, aku-- -Benar-benar lelucon. Oke, mundur.

1362
01:21:29,010  -->  01:21:30,809
Teruskan, teruskan.

1363
01:21:30,810  -->  01:21:32,569
Oke, pergi ke sisi lain gym.

1364
01:21:32,570  -->  01:21:34,529
Berhenti, Ben! Berhenti disitu! Berhenti!

1365
01:21:34,530  -->  01:21:37,049
Anda tahu, saat ini, Shackleton sedang menganalisis data,

1366
01:21:37,050  -->  01:21:39,609
bersiap untuk merilis hasil positifnya malam ini.

1367
01:21:39,610  -->  01:21:42,489
Yang kebetulan bertepatan dengan pertunjukan uang terakhir,

1368
01:21:42,490  -->  01:21:44,209
yang secara kebetulan aneh,

1369
01:21:44,210  -->  01:21:45,449
itu terjadi begitu saja

1370
01:21:45,450  -->  01:21:47,169
di kota ini.

1371
01:21:47,170  -->  01:21:48,889
Ini adalah final yang telah terjadi selama ini.

1372
01:21:48,890  -->  01:21:50,409
Mengapa semua tekanan itu?

1373
01:21:50,410  -->  01:21:51,969
Jika kita menemukan sesuatu nanti,

1374
01:21:51,970  -->  01:21:53,769
mereka harus mengubah hasilnya.

1375
01:21:53,770  -->  01:21:55,249
Yah, apa pun yang terjadi setelah itu tidak akan menjadi masalah.

1376
01:21:55,250  -->  01:21:57,449
Dengarkan aku. Anda adalah satu-satunya pria

1377
01:21:57,450  -->  01:22:00,249
pisahkan dunia dari kebodohan pada saat ini. Baiklah?

1378
01:22:00,250  -->  01:22:03,409
Baiklah? Sekarang Anda melihat tombol ini?

1379
01:22:03,410  -->  01:22:08,089
Saya menghabiskan dua hari memuat semua gambar dari semua kamera

1380
01:22:08,090  -->  01:22:09,649
lalu sinkronkan dengan kerangka kerja,

1381
01:22:09,650  -->  01:22:11,683
dengan semua sudut di sini, oke?

1382
01:22:14,050  -->  01:22:15,969
Baiklah? Oke Ben?

1383
01:22:15,970  -->  01:22:18,649
Ini adalah ruang resepsi. Uang adalah penerimanya.

1384
01:22:18,650  -->  01:22:21,929
Ini adalah panel instrumennya. Ada sepuluh tombol yang menyala.

1385
01:22:21,930  -->  01:22:23,409
Biasanya mereka menaruh kartu remi di masing-masingnya,

1386
01:22:23,410  -->  01:22:25,169
tapi karena Silver buta

1387
01:22:25,170  -->  01:22:26,609
mereka hanya menghitungnya satu sampai sepuluh.

1388
01:22:26,610  -->  01:22:27,969
Oke, dan apa yang seharusnya...?

1389
01:22:27,970  -->  01:22:29,605
Tenang. Sekarang, pendirian kedua.

1390
01:22:30,730  -->  01:22:32,329
Sudahlah. Itu hanya seekor burung mati.

1391
01:22:32,330  -->  01:22:34,169
Ini adalah kabin transmisi.

1392
01:22:34,170  -->  01:22:35,849
Sekarang Anda melihat monitornya? Ini adalah sirkuit tertutup.

1393
01:22:35,850  -->  01:22:37,489
Apakah dia melihat tandanya sendiri?

1394
01:22:37,490  -->  01:22:39,089
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Dia melihat tanda perak.

1395
01:22:39,090  -->  01:22:40,849
Itu seharusnya membantunya berkonsentrasi.

1396
01:22:40,850  -->  01:22:43,129
Jadi komputer menyalakan lampu secara acak.

1397
01:22:43,130  -->  01:22:44,689
Kemudian pria itu berkonsentrasi

1398
01:22:44,690  -->  01:22:46,209
pada nomor yang diberikan kepadanya. Baiklah?

1399
01:22:46,210  -->  01:22:47,569
Ketika dia mengira dia mengetahui nomor tersebut,

1400
01:22:47,570  -->  01:22:49,209
dia menekan tombol merah,

1401
01:22:49,210  -->  01:22:51,369
yang memicu sinyal di kabin Silver.

1402
01:22:51,370  -->  01:22:53,369
Ketika uang mendengar sinyalnya,

1403
01:22:53,370  -->  01:22:55,169
dia menjernihkan pikirannya, dia berkonsentrasi, apa pun itu,

1404
01:22:55,170  -->  01:22:56,729
ketika dia berpikir dia tahu jawabannya,

1405
01:22:56,730  -->  01:22:58,049
dia menekan nomor yang sesuai

1406
01:22:58,050  -->  01:22:59,649
dia pikir orang itu yang mengirimkannya.

1407
01:22:59,650  -->  01:23:01,169
Apakah ini jelas?

1408
01:23:01,170  -->  01:23:02,809
Baiklah. Pengalaman itu berlangsung

1409
01:23:02,810  -->  01:23:04,929
total tujuh jam, termasuk istirahat.

1410
01:23:04,930  -->  01:23:08,289
Itu diulang sebanyak sembilan kali, dalam sepuluh blok.

1411
01:23:08,290  -->  01:23:11,129
Hasilnya spektakuler, dengan tingkat penyimpangan

1412
01:23:11,130  -->  01:23:14,009
delapan kali lebih tinggi dibandingkan secara kebetulan.

1413
01:23:14,010  -->  01:23:15,209
Sekarang apa artinya ini?

1414
01:23:15,210  -->  01:23:17,049
Bahwa kekuatan uang -?

1415
01:23:17,050  -->  01:23:19,529
TIDAK! Itu berarti Silver melakukan yang cepat!

1416
01:23:19,530  -->  01:23:22,649
Tahukah Anda bagaimana saya mengetahuinya? Karena telepati tidak ada!

1417
01:23:22,650  -->  01:23:25,009
Karena tidak ada seorang pun yang memiliki kekuatan khusus!

1418
01:23:25,010  -->  01:23:27,369
Tidak. Secara teori, protokolnya bagus.

1419
01:23:27,370  -->  01:23:30,049
Hanya saja Silver menemukan cara untuk memecahkannya.

1420
01:23:30,050  -->  01:23:32,209
Oke, jangan mencari pemancar radio,

1421
01:23:32,210  -->  01:23:33,969
karena kabin berfungsi seperti ruang Faraday. Saya memeriksanya.

1422
01:23:33,970  -->  01:23:35,529
Mereka terisolasi.

1423
01:23:35,530  -->  01:23:37,089
Bagaimana jika dia tidak menembak dengan cepat?

1424
01:23:37,090  -->  01:23:38,649
Nah, Anda punya waktu 41/2 jam

1425
01:23:38,650  -->  01:23:40,809
rekaman di sana dari tujuh kamera.

1426
01:23:40,810  -->  01:23:42,529
- Sudah 30 jam. - Apa yang aku cari?

1427
01:23:42,530  -->  01:23:44,049
Penjelasannya Ben, sekedar penjelasan saja.

1428
01:23:44,050  -->  01:23:46,481
Cobalah untuk membuatnya rasional.

1429
01:24:05,770  -->  01:24:08,209
Hai.

1430
01:24:08,210  -->  01:24:10,323
Apakah semuanya baik-baik saja, sayangku?

1431
01:24:54,810  -->  01:24:57,366
Sedang hujan.

1432
01:25:40,250  -->  01:25:41,809
Silakan duduk.

1433
01:25:41,810  -->  01:25:44,082
Aku akan bersamamu sebentar lagi.

1434
01:25:51,570  -->  01:25:54,169
Saya bukan orang yang mudah diakses.

1435
01:25:54,170  -->  01:25:56,489
Saya kira Anda menyadarinya sekarang.

1436
01:25:56,490  -->  01:26:03,089
Hanya seseorang yang benar-benar ingin menghubungi saya yang dapat melakukan itu.

1437
01:26:03,090  -->  01:26:06,049
Saya tidak akan berbicara dengan orang lain hari ini.

1438
01:26:06,050  -->  01:26:11,449
Mungkin saya akan melakukannya besok, di kota lain.

1439
01:26:11,450  -->  01:26:13,563
Mungkin aku tidak akan pernah melakukannya lagi.

1440
01:26:19,050  -->  01:26:22,209
Bagi saya, saya menjalani setiap hari seolah-olah hari itu adalah hari terakhir saya.

1441
01:26:22,210  -->  01:26:24,729
Dan aku mulai merasa lelah.

1442
01:26:24,730  -->  01:26:27,082
Memang sangat lelah.

1443
01:26:36,170  -->  01:26:40,409
Saya tidak selalu memerlukan pembayaran untuk layanan saya, tahukah Anda?

1444
01:26:40,410  -->  01:26:45,409
Setidaknya tidak dalam bentuk uang. Ada cara lain untuk membayar sesuatu.

1445
01:26:45,410  -->  01:26:48,126
Tapi Anda sudah mengetahuinya.

1446
01:26:52,730  -->  01:26:54,763
Anda tahu itu, bukan?

1447
01:26:58,170  -->  01:27:01,449
Menjadi atau tampak menjadi,

1448
01:27:01,450  -->  01:27:06,009
itulah pertanyaannya. Masih demikian.

1449
01:27:06,010  -->  01:27:09,124
Kita semua berusaha menjadi sesuatu yang bukan diri kita.

1450
01:27:29,970  -->  01:27:32,049
Kita bermimpi 27 kali dalam semalam.

1451
01:27:32,050  -->  01:27:34,769
Mekanisme perlindungan neurologis yang kompleks

1452
01:27:34,770  -->  01:27:37,289
yang membuat kita lupa.

1453
01:27:37,290  -->  01:27:40,249
Apa yang melindungi Anda?

1454
01:27:40,250  -->  01:27:45,329
Sederet garam?

1455
01:27:45,330  -->  01:27:48,329
Sejak zaman Yunani kuno hingga saat ini,

1456
01:27:48,330  -->  01:27:50,809
para filsuf dan cendekiawan telah berdebat

1457
01:27:50,810  -->  01:27:52,449
manusia pada dasarnya rasional.

1458
01:27:52,450  -->  01:27:54,609
Saya tidak setuju.

1459
01:27:54,610  -->  01:27:56,969
Jika kita mengamati dan mempelajari orang lain

1460
01:27:56,970  -->  01:27:59,289
tanpa terlebih dahulu mempelajari diri sendiri,

1461
01:27:59,290  -->  01:28:03,409
bagaimana kita tahu jika instrumen kita didefinisikan dengan benar?

1462
01:28:03,410  -->  01:28:06,249
Bagaimana kita tahu bahwa kita dapat diandalkan? Kami tidak punya bukti.

1463
01:28:06,250  -->  01:28:08,889
Hanya ada satu cara

1464
01:28:08,890  -->  01:28:11,489
untuk memiliki akses terhadap kebenaran,

1465
01:28:11,490  -->  01:28:13,682
dan itu tidak mengharapkan apa pun.

1466
01:28:15,530  -->  01:28:17,249
Jika niat kita tidak murni,

1467
01:28:17,250  -->  01:28:20,125
kita mungkin akan menciptakan monster.

1468
01:28:30,170  -->  01:28:33,409
Hmm. Mohon permisi. Ini sudah larut.

1469
01:28:33,410  -->  01:28:36,329
Untukmu juga.

1470
01:28:36,330  -->  01:28:40,729
Jangan khawatir, kita akan bertemu lagi.

1471
01:28:40,730  -->  01:28:44,879
Oh ya. Kita akan bertemu lagi.

1472
01:28:46,610  -->  01:28:49,449
Uang sedang dalam tahap akhir hitungan mundurnya,

1473
01:28:49,450  -->  01:28:53,049
hanya 12 jam setelah mengumumkan pensiun terakhirnya.

1474
01:28:53,050  -->  01:28:56,049
Kabar tak terduga ini menimbulkan keributan...

1475
01:28:56,050  -->  01:28:58,489
...segala macam reaksi yang kontradiktif.

1476
01:28:58,490  -->  01:29:01,369
Mereka yang memperkirakan Silver telah kembali untuk tinggal

1477
01:29:01,370  -->  01:29:04,200
tidak punya pilihan selain menerima...

1478
01:29:05,450  -->  01:29:07,689
... memperkirakan bahwa Silver mungkin mengantongi banyak uang

1479
01:29:07,690  -->  01:29:09,809
lebih dari empat juta dolar dalam waktu kurang dari sebulan,

1480
01:29:09,810  -->  01:29:11,689
sosok yang akan mengkonfirmasi...

1481
01:29:11,690  -->  01:29:13,569
--konsekuensi paling langsung,

1482
01:29:13,570  -->  01:29:16,249
dengan hadiah hingga $2.000

1483
01:29:16,250  -->  01:29:18,689
diminta oleh scaler untuk tempat duduk,

1484
01:29:18,690  -->  01:29:20,849
sebuah rekor yang lebih dari meragukan yang bertahan saat ini...

1485
01:29:20,850  -->  01:29:22,609
.. dikemas satu setengah jam sebelum memulai

1486
01:29:22,610  -->  01:29:24,929
tentang penampilan terakhirnya.

1487
01:29:24,930  -->  01:29:27,489
Tidak mungkin untuk memprediksi hasil dari hal ini...

1488
01:29:27,490  -->  01:29:29,569
...dan itu dengan harapan yang besar

1489
01:29:29,570  -->  01:29:33,449
putusan Pusat Penelitian Paranormal Ilmiah,

1490
01:29:33,450  -->  01:29:35,369
akan diumumkan secara resmi malam ini.

1491
01:29:35,370  -->  01:29:37,369
Jika kebocorannya keluar...

1492
01:29:37,370  -->  01:29:39,409
...mungkin dengan membungkam lebih dari satu suara skeptis,

1493
01:29:39,410  -->  01:29:40,809
dan melampauinya untuk selamanya

1494
01:29:40,810  -->  01:29:42,529
zona mistifikasi

1495
01:29:42,530  -->  01:29:44,489
dan studi ilmu-ilmu perbatasan.

1496
01:29:44,490  -->  01:29:46,929
Ilmu pengetahuan jarang mendapat kesempatan untuk dipelajari secara dekat

1497
01:29:46,930  -->  01:29:48,689
protes kontroversial tersebut

1498
01:29:48,690  -->  01:29:51,089
seperti orang-orang yang membuat Simon Silver terkenal.

1499
01:29:51,090  -->  01:29:53,769
Kami benar-benar harus bertanya pada diri sendiri apakah penonton sedang menyaksikan

1500
01:29:53,770  -->  01:29:56,964
kesempatan terakhir untuk melihat Simon Silver akan mendapatkan apa yang mereka bayar

1501
01:30:20,330  -->  01:30:23,922
Mengapa kamu datang ke sini malam ini?

1502
01:30:25,170  -->  01:30:27,569
Apa yang ingin Anda lihat?

1503
01:30:27,570  -->  01:30:31,249
Apa menurutmu aku harus mengejutkanmu?

1504
01:30:31,250  -->  01:30:35,449
Apa menurutmu aku harus menghiburmu?

1505
01:30:35,450  -->  01:30:40,449
Apa yang kamu lihat begitu dekat?

1506
01:30:40,450  -->  01:30:42,529
Apa yang kamu ketahui tentang saya? Menurut Anda berapa?

1507
01:30:42,530  -->  01:30:45,009
Seberapa besar Anda ingin percaya?

1508
01:30:45,010  -->  01:30:48,569
Aku bisa merasakan keinginanmu, keinginanmu...

1509
01:30:48,570  -->  01:30:51,489
Saya bisa merasakan permintaan Anda.

1510
01:30:51,490  -->  01:30:54,649
Ini adalah keadaan darurat yang mendalam dan menyakitkan bagi hewan tersebut

1511
01:30:54,650  -->  01:30:56,649
terpaksa hidup dalam kegelapan

1512
01:30:56,650  -->  01:31:00,089
yang akhirnya membuka matanya dan dengan lahap meminta cahaya

1513
01:31:00,090  -->  01:31:03,329
dengan lolongan kemarahan!

1514
01:31:03,330  -->  01:31:05,609
Apa yang ingin kamu lihat?

1515
01:31:05,610  -->  01:31:07,723
Ini?

1516
01:31:10,570  -->  01:31:13,604
Apakah kamu datang untuk melihat ini?

1517
01:31:17,530  -->  01:31:19,929
Aku merasakan pembuluh darahku terbakar

1518
01:31:19,930  -->  01:31:25,081
dengan api pemahaman baru!

1519
01:31:33,050  -->  01:31:35,209
Kami menyebut Ptolemeus gila,

1520
01:31:35,210  -->  01:31:37,969
kita meludahi wajah Galileo,

1521
01:31:37,970  -->  01:31:41,049
kami membakar Giordano Bruno...

1522
01:31:41,050  -->  01:31:43,089
Apa yang kami butuhkan?

1523
01:31:43,090  -->  01:31:47,888
Apa yang perlu kita pelajari?

1524
01:31:51,730  -->  01:31:54,169
Apa yang menjadikan kita siapa kita?

1525
01:31:54,170  -->  01:31:58,769
Apa yang membuat kita akhirnya bisa menerima?

1526
01:31:58,770  -->  01:32:01,289
Apa yang membuat kita percaya?

1527
01:32:01,290  -->  01:32:08,049
Pertanyaannya adalah: mengapa Anda datang ke sini...

1528
01:32:08,050  -->  01:32:09,849
hari ini?

1529
01:32:09,850  -->  01:32:12,529
Apakah kamu gila? Aku bahkan tidak seharusnya berbicara denganmu.

1530
01:32:12,530  -->  01:32:14,129
Tunggu, tunggu, Ben, aku tidak menentangmu.

1531
01:32:14,130  -->  01:32:15,609
Aku hanya perlu tahu apa yang kamu punya.

1532
01:32:15,610  -->  01:32:17,209
Anda juga murid saya, ingat?

1533
01:32:17,210  -->  01:32:18,689
Robert McCoy dari Universitas Kalifornia berkata: “Kebanyakan orang tidak setuju dengan teori evolusi. Shackleton, Anda tahu, saya tidak bisa bicara.

1534
01:32:18,690  -->  01:32:20,849
Dengar, Ben, aku selalu menghormatinya

1535
01:32:20,850  -->  01:32:22,689
Robert McCoy dari Universitas California berkata: “Kebanyakan orang tidak setuju dengan teori evolusi. Karya Buckley, dan Dr. Buckley. Matheson.

1536
01:32:22,690  -->  01:32:24,289
Saya bukan musuh.

1537
01:32:24,290  -->  01:32:26,209
Maafkan saya dokter. Aku akan menutup telepon.

1538
01:32:26,210  -->  01:32:28,009
Ya, saya mendapatkan hasil percobaan selama sembilan hari

1539
01:32:28,010  -->  01:32:29,249
duduk di sini di depanku.

1540
01:32:29,250  -->  01:32:30,889
Hasil akhir.

1541
01:32:30,890  -->  01:32:33,209
Satu-satunya hal yang hilang adalah tanda tangan saya.

1542
01:32:33,210  -->  01:32:36,529
Saya sedang berbicara tentang verifikasi ilmiah dari persepsi ekstrasensor

1543
01:32:36,530  -->  01:32:39,689
dan kekuatan-kekuatan yang sampai saat ini hanya dianggap sebagai para-sains...

1544
01:32:39,690  -->  01:32:41,769
Saya bisa membayangkan.

1545
01:32:41,770  -->  01:32:43,529
Apakah Anda tahu kapan hasil ini akan dipublikasikan?

1546
01:32:43,530  -->  01:32:45,129
maksudnya Dr. Buckley dan departemennya?

1547
01:32:45,130  -->  01:32:46,769
Ya, menurutku.

1548
01:32:46,770  -->  01:32:48,209
Nah, kalau ada yang salah, apa saja,

1549
01:32:48,210  -->  01:32:50,729
Saya perlu tahu.

1550
01:32:50,730  -->  01:32:52,729
Apa yang kamu punya?

1551
01:32:52,730  -->  01:32:53,609
Tidak ada apa-apa.

1552
01:32:53,610  -->  01:32:57,009
Apa?

1553
01:32:57,010  -->  01:33:01,569
- Apa maksudmu? - Kami punya...

1554
01:33:01,570  -->  01:33:03,205
tidak ada apa-apa.

1555
01:33:11,090  -->  01:33:13,169
Panggilan terakhir, sebaiknya kita berangkat.

1556
01:33:13,170  -->  01:33:15,449
Saya berharap babak kedua lebih baik dari babak pertama.

1557
01:33:15,450  -->  01:33:18,484
Saya tidak menghabiskan $300 untuk melihat Hamlet.

1558
01:34:18,210  -->  01:34:20,369
- Sally! - Dengan baik? Apa yang kamu lakukan di sini?

1559
01:34:20,370  -->  01:34:22,689
Sial, Sally, kamu tidak tahu betapa bahagianya aku melihatmu.

1560
01:34:22,690  -->  01:34:24,169
Tom bilang padaku kamu akan berada di sana.

1561
01:34:24,170  -->  01:34:26,049
Kamu yang seharusnya melakukan ini, bukan aku.

1562
01:34:26,050  -->  01:34:28,249
Apa yang kamu lakukan di sini? Dimana Tom? Dia tidak di rumah

1563
01:34:28,250  -->  01:34:30,809
dan dia tidak menjawab teleponnya. Apakah sesuatu terjadi padanya?

1564
01:34:30,810  -->  01:34:32,809
Apakah itu SPCR?

1565
01:34:32,810  -->  01:34:34,849
Bilik telepati. Saya melihat gambar yang sama.

1566
01:34:34,850  -->  01:34:36,969
-Jika kamu ingin pendapatku... - Ya, aku tidak punya. Dimana Tom?

1567
01:34:36,970  -->  01:34:38,769
Dengan Silver, menurutku.

1568
01:34:38,770  -->  01:34:40,729
- Apa maksudmu dengan Perak? - Di teater.

1569
01:34:40,730  -->  01:34:42,569
Ini bukanlah sesuatu yang biasa.

1570
01:34:42,570  -->  01:34:43,809
Dia ingin kamu menunggunya di sini, jadi duduklah.

1571
01:34:43,810  -->  01:34:46,719
Dia baik-baik saja.

1572
01:35:40,450  -->  01:35:41,769
Apa ini?

1573
01:35:41,770  -->  01:35:44,049
- Opo opo? - Itu. Di sana.

1574
01:35:44,050  -->  01:35:45,649
Arlojinya?

1575
01:35:45,650  -->  01:35:47,209
Mengapa Silver memakai jam tangan?

1576
01:35:47,210  -->  01:35:48,889
Orang buta juga memakai jam tangan.

1577
01:35:48,890  -->  01:35:50,249
Mereka mengetahui waktu dengan menyentuh tangan.

1578
01:35:50,250  -->  01:35:51,689
Mereka memeriksanya. Itu bersih.

1579
01:35:51,690  -->  01:35:53,090
Bisakah Anda membagi gambar menjadi dua?

1580
01:37:09,810  -->  01:37:11,969
- Apa yang kamu cari? - Aku belum tahu.

1581
01:37:11,970  -->  01:37:15,249
Letakkan pengirim di sebelah kiri dan uang di sebelah kanan.

1582
01:37:15,250  -->  01:37:16,729
Itu saja.

1583
01:37:16,730  -->  01:37:18,729
Pindah ke jam tangan.

1584
01:37:18,730  -->  01:37:21,131
- Bisakah kamu melakukan itu? -Pada jam tangan? Pada. Beri aku waktu sebentar.

1585
01:37:22,250  -->  01:37:23,689
Saya tidak bisa mendapatkan sudut.

1586
01:37:23,690  -->  01:37:28,169
Biarkan saya mencoba dengan kamera lain.

1587
01:37:28,170  -->  01:37:29,889
Bisakah Anda meningkatkan kualitasnya?

1588
01:37:29,890  -->  01:37:31,729
Mm-hm. Pada. Saya dapat memperkuat satu piksel,

1589
01:37:31,730  -->  01:37:33,169
klik dengan sihirku

1590
01:37:33,170  -->  01:37:34,689
dan membuatnya begitu cerah dan berkilau

1591
01:37:34,690  -->  01:37:35,969
Anda membutuhkan kacamata hitam untuk menontonnya.

1592
01:37:35,970  -->  01:37:37,569
Ini bukan film.

1593
01:37:37,570  -->  01:37:39,089
Kami berada di departemen psikologi.

1594
01:37:39,090  -->  01:37:41,567
Baiklah. Pergi ke kamera lain.

1595
01:37:42,810  -->  01:37:43,809
Saya ingin tahu apa itu...

1596
01:37:43,810  -->  01:37:45,529
Di sana! Berhenti!

1597
01:37:45,530  -->  01:37:47,329
Sial, Sally. Itu rekaman, kamu tahu?

1598
01:37:47,330  -->  01:37:48,689
Kita bisa datang dan pergi sebanyak yang kita mau.

1599
01:37:48,690  -->  01:37:50,689
Kita bisa bersantai.

1600
01:37:50,690  -->  01:37:52,529
- Apakah kamu yakin keduanya sinkron? - Ya.

1601
01:37:52,530  -->  01:37:54,529
Sama sekali? - Sepenuhnya.

1602
01:37:54,530  -->  01:37:56,849
Anda cari apa? Mereka tidak mempunyai waktu yang sama.

1603
01:37:56,850  -->  01:37:58,849
Berapa kemungkinan Silver dan pengirimnya

1604
01:37:58,850  -->  01:38:00,689
keduanya memakai jam tangan analog

1605
01:38:00,690  -->  01:38:02,969
dan keduanya disinkronkan dari detik ke detik

1606
01:38:02,970  -->  01:38:04,849
dalam presisi milimeter?

1607
01:38:04,850  -->  01:38:06,729
Disinkronkan? Apakah kamu tidak mendengar apa yang baru saja aku katakan?

1608
01:38:06,730  -->  01:38:08,409
Jam tangan tidak mengatakannya secara bersamaan.

1609
01:38:08,410  -->  01:38:12,082
Detik per detik.

1610
01:38:13,490  -->  01:38:17,048
Kotoran. Itu sebuah kode.

1611
01:38:38,370  -->  01:38:40,609
Mereka membagi.

1612
01:38:40,610  -->  01:38:41,969
Mereka hanya perlu membagi tampilan jam menjadi sepuluh bagian,

1613
01:38:41,970  -->  01:38:43,929
satu untuk setiap nomor.

1614
01:38:43,930  -->  01:38:45,969
Saat jarum detik mencapai bagian yang sesuai

1615
01:38:45,970  -->  01:38:47,889
-- pengirim menekan tombol.

1616
01:38:47,890  -->  01:38:49,649
Uang hanya harus tahu di mana barang bekasnya

1617
01:38:49,650  -->  01:38:51,449
ketika dia mendengar sinyalnya

1618
01:38:51,450  -->  01:38:52,809
dan menerjemahkannya ke posisi.

1619
01:38:52,810  -->  01:38:54,369
Mereka berada di dalamnya bersama-sama.

1620
01:38:54,370  -->  01:38:56,769
Robert McCoy dari Universitas Kalifornia mengatakan: "Kebanyakan orang tidak setuju dengan teori evolusi. Buckley benar. Ini adalah sebuah penipuan.

1621
01:38:56,770  -->  01:38:58,049
Uang tidak pernah menyentuh tangan.

1622
01:38:58,050  -->  01:38:59,609
Semakin sederhana semakin baik.

1623
01:38:59,610  -->  01:39:01,129
Oke, itu tepat di depan kita.

1624
01:39:01,130  -->  01:39:03,169
Apa yang dikatakan Matheson?

1625
01:39:03,170  -->  01:39:05,809
Hasilnya muncul ketika ada metodologi yang salah,

1626
01:39:05,810  -->  01:39:07,569
data penting secara tidak sengaja disertakan...

1627
01:39:07,570  -->  01:39:10,449
...atau terdapat kontrol yang tidak memadai.

1628
01:39:10,450  -->  01:39:14,409
Mereka menganggap remeh sesuatu.

1629
01:39:14,410  -->  01:39:16,089
Oh sial.

1630
01:39:16,090  -->  01:39:17,759
Uang bisa melihat.

1631
01:39:31,930  -->  01:39:34,009
Simon Perak!

1632
01:39:37,410  -->  01:39:41,689
Simon Perak.

1633
01:39:41,690  -->  01:39:43,649
Apakah Anda benar-benar perlu bertindak sejauh itu?

1634
01:39:43,650  -->  01:39:45,249
Anda akan mengetahui kebenarannya,

1635
01:39:45,250  -->  01:39:47,209
tapi kenyataannya akan membuatmu marah.

1636
01:39:47,210  -->  01:39:49,249
Hadirin sekalian, dan saya rasa saya tidak salah

1637
01:39:49,250  -->  01:39:50,929
ketika saya katakan

1638
01:39:50,930  -->  01:39:53,361
kami memiliki tamu terhormat di antara kami.

1639
01:39:53,810  -->  01:39:55,449
Itu bagus.

1640
01:39:55,450  -->  01:39:57,929
Thomas Buckley muda dan gigih,

1641
01:39:57,930  -->  01:39:59,729
seperti yang banyak dari Anda tahu,

1642
01:39:59,730  -->  01:40:02,489
memutuskan beberapa waktu lalu untuk mengabdikan sebagian hidupnya

1643
01:40:02,490  -->  01:40:05,969
untuk membuat milikku sesulit mungkin.

1644
01:40:05,970  -->  01:40:08,529
Apakah saya bertindak terlalu jauh?

1645
01:40:08,530  -->  01:40:11,049
Bagaimana jika menurutku ini agak tidak pada tempatnya?

1646
01:40:11,050  -->  01:40:13,449
Saya tidak bisa.

1647
01:40:13,450  -->  01:40:17,929
Pada akhirnya saya tidak bisa.

1648
01:40:17,930  -->  01:40:20,407
Tapi Anda tahu itu, bukan?

1649
01:40:22,730  -->  01:40:25,169
Anda tidak bisa menolak diri sendiri.

1650
01:40:25,170  -->  01:40:30,129
Anda tidak bisa hidup dalam penyangkalan selamanya!

1651
01:40:30,130  -->  01:40:33,085
Saya mencoba dengan sekuat tenaga.

1652
01:40:37,650  -->  01:40:41,809
Hari ini semuanya akan berakhir.

1653
01:40:41,810  -->  01:40:44,009
Untukmu dan untukku.

1654
01:40:44,010  -->  01:40:47,049
- Aku hanya berharap kita berdua siap. - Kamu idiot, Buckley.

1655
01:40:47,050  -->  01:40:49,089
Apakah Anda mengancam saya di depan semua orang?

1656
01:40:49,090  -->  01:40:51,929
aku tidak seperti kamu. Kamu tidak bisa menyakitiku. Akulah kekuatan hidup!

1657
01:40:51,930  -->  01:40:55,089
Aku datang bersama angin dan aku pergi bersama angin.

1658
01:40:55,090  -->  01:40:57,089
Apakah kamu ingin aku menyakitimu?

1659
01:40:57,090  -->  01:40:58,929
Keluar dari sini sekarang selagi bisa.

1660
01:40:58,930  -->  01:41:00,809
Saya tidak ingin mengganggu apa pun

1661
01:41:00,810  -->  01:41:03,049
tapi aku sangat ingin duduk.

1662
01:41:03,050  -->  01:41:05,769
Lenganku sakit.

1663
01:41:05,770  -->  01:41:09,209
Lalu letakkan. Tidak ada yang menghentikan Anda.

1664
01:41:09,210  -->  01:41:12,961
Aku hanya – aku hanya – aku tidak bisa.

1665
01:41:18,090  -->  01:41:21,809
Jangan percaya semua yang mereka katakan padamu.

1666
01:41:21,810  -->  01:41:24,605
Sebaiknya kamu duduk.

1667
01:41:30,090  -->  01:41:32,249
Buckley, beraninya kamu?

1668
01:41:32,250  -->  01:41:35,169
Apakah kamu menantangku? Apakah Anda mempertanyakan kekuatan saya?

1669
01:41:35,170  -->  01:41:37,169
Kami mengisi kepala kami dengan kebisingan.

1670
01:41:37,170  -->  01:41:39,809
Tetaplah di tempatmu berada. Apakah kamu ingin aku menyakitimu?

1671
01:41:39,810  -->  01:41:45,009
Kita menyerah untuk mengetahui diri kita sendiri.

1672
01:41:45,010  -->  01:41:48,409
Tapi Anda tidak bisa menyangkal diri sendiri selamanya.

1673
01:41:48,410  -->  01:41:49,329
Bukan?

1674
01:41:49,330  -->  01:41:51,209
Gesper!

1675
01:41:51,210  -->  01:41:53,809
Jangan berani-berani mengabaikanku!

1676
01:41:53,810  -->  01:41:56,769
Waktu berlalu.

1677
01:41:56,770  -->  01:41:59,729
Dan Anda pikir Anda punya banyak waktu di dunia,

1678
01:41:59,730  -->  01:42:01,169
bahwa tidak ada yang final...

1679
01:42:01,170  -->  01:42:02,929
Tapi waktu berlalu.

1680
01:42:02,930  -->  01:42:04,609
Tetaplah di tempatmu berada. Jangan mengambil langkah lain.

1681
01:42:04,610  -->  01:42:06,009
Kamu sedang bermain api, kataku.

1682
01:42:06,010  -->  01:42:07,729
Anda sedang bermain api!

1683
01:42:07,730  -->  01:42:10,369
Namun pada akhirnya, begitu banyak waktu telah berlalu...

1684
01:42:10,370  -->  01:42:12,929
Dan Anda tahu Anda seharusnya melakukan sesuatu,

1685
01:42:12,930  -->  01:42:14,849
dan kemudian kamu bangun.

1686
01:42:14,850  -->  01:42:17,209
Apakah kamu tidak tahu kekuatan macam apa yang kamu lawan?

1687
01:42:17,210  -->  01:42:18,889
Ini sudah berakhir.

1688
01:42:18,890  -->  01:42:20,889
-Tetap di tempatmu berada! - Margaret tidak pernah tahu.

1689
01:42:20,890  -->  01:42:22,369
Saya rasa Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan untuk menentangnya.

1690
01:42:22,370  -->  01:42:24,289
Aku tidak pernah memberitahunya. Dia tidak pernah tahu.

1691
01:42:24,290  -->  01:42:25,649
Jangan mendekat.

1692
01:42:25,650  -->  01:42:27,289
Dan sekarang semuanya bohong!

1693
01:42:27,290  -->  01:42:29,489
Jangan mendekat! Aku memperingatkanmu!

1694
01:42:29,490  -->  01:42:32,929
Tahukah Anda selama ini, Simon Silver? Tahukah kamu?

1695
01:42:32,930  -->  01:42:34,769
Gesper! Gesper!

1696
01:42:34,770  -->  01:42:37,649
Hanya itu yang ingin saya ketahui. Tahukah kamu selama ini?

1697
01:42:37,650  -->  01:42:39,683
Gesper!

1698
01:42:40,250  -->  01:42:41,487
Gesper!

1699
01:42:43,330  -->  01:42:45,761
Gesper!

1700
01:44:05,530  -->  01:44:08,007
Bagaimana kamu melakukan itu?

1701
01:44:27,770  -->  01:44:29,962
Palsu.

1702
01:44:34,450  -->  01:44:36,369
Bagaimana kamu melakukan itu?

1703
01:44:38,410  -->  01:44:40,649
Simon, ikut aku.

1704
01:44:40,650  -->  01:44:43,286
Bagaimana kamu melakukan itu?

1705
01:44:47,490  -->  01:44:50,160
Bagaimana kamu melakukan itu?

1706
01:45:13,450  -->  01:45:15,889
Margaret sayang,

1707
01:45:15,890  -->  01:45:23,449
Bahkan saat ini saya tidak tahu persis kapan semuanya berakhir.

1708
01:45:23,450  -->  01:45:29,329
Aku ingin menangis, merasakan kemarahan, kesedihan,

1709
01:45:29,330  -->  01:45:32,649
 untuk merasakan,

1710
01:45:32,650  -->  01:45:35,366
sama seperti sebelumnya.

1711
01:45:38,250  -->  01:45:42,529
Seumur hidup menyangkal diriku sendiri,

1712
01:45:42,530  -->  01:45:46,247
diam-diam mencari seseorang sepertiku.

1713
01:45:48,690  -->  01:45:52,726
Seumur hidup mencari jawaban,

1714
01:45:55,090  -->  01:45:57,521
tanpa menemukannya.

1715
01:46:03,490  -->  01:46:06,650
Saya belajar banyak dari Anda.

1716
01:46:09,450  -->  01:46:13,529
Tapi saya lupa hal yang paling penting.

1717
01:46:13,530  -->  01:46:16,129
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

1718
01:46:16,130  -->  01:46:18,409
Karena aku paranormal.

1719
01:46:18,410  -->  01:46:19,999
Uang?

1720
01:46:20,850  -->  01:46:23,725
Itu adalah aku selama ini,

1721
01:46:26,530  -->  01:46:28,169
Benar kan, Margaret?

1722
01:46:28,170  -->  01:46:30,609
Asalmu dari mana?

1723
01:46:30,610  -->  01:46:32,489
Kenapa kamu bersamaku?

1724
01:46:32,490  -->  01:46:34,921
Itu aku...

1725
01:46:38,410  -->  01:46:39,999
sepanjang.

1726
01:46:43,850  -->  01:46:46,609
Anda tidak dapat menyangkal diri Anda sendiri selamanya.

1727
01:46:46,610  -->  01:46:51,283
Anda telah melakukan sebagian besar keajaiban dengan mencari di tempat yang salah.

1728
01:46:52,490  -->  01:46:54,929
Saya melakukan apa yang Anda inginkan.

1729
01:46:54,930  -->  01:47:03,130
Tapi aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri karena tidak mengungkapkan diriku,

1730
01:47:04,570  -->  01:47:08,689
setidaknya tidak memberimu penghiburan

1731
01:47:08,690  -->  01:47:10,882
untuk mengetahui...

1732
01:47:14,610  -->  01:47:17,246
ada hal lain.

1733
01:47:22,530  -->  01:47:25,644
Tapi Anda berhak mendapatkan lebih.

1734
01:47:29,650  -->  01:47:34,766
Hari ini kamu berhak mendapatkan segalanya.

1735
01:47:45,490  -->  01:47:48,809
Anda tidak bisa menolak diri sendiri.

1736
01:47:55,130  -->  01:47:58,324
Anda tidak dapat menyangkal